Toho11:Story:R-S
『東方地霊殿 ～ Subterranean Animism.』
「東方地靈殿」的劇情繁體中文翻譯。（目前只有體驗版的）
靈夢×萃香 一面
忘恩地吹來之風 ～第一關 幻想風穴～
ＢＧＭ. 暗不見光的風穴
《頭目戰前》
靈夢「為什麼我就非得來這樣濕答答的地方呢？」（困惑）
？？？（……喂～……）
靈夢「耶？竟然還有幻聽了。」（驚訝）
萃香（喔，還真的聽得到耶。因為想說，要把妳手上的陰陽玉弄成可以通話，）
萃香（所以紫就事先改造過了。）
靈夢「哦～這顆陰陽玉還真是多話呢。」（困惑）
靈夢「不過那是什麼意思？是想要監視我嗎？」（微笑）
？？？「哦？還真難得會看到人類呀。」（驚訝）
黑谷「妳是來地底玩的嗎？現在那邊正因為慶典而熱鬧得很呢。」（微笑）
黑谷「他們來者不拒，還請玩個痛快。」（奸笑）
萃香（……紫說她改造的這個呀，就像是附了台電視的行動電話啦。）
萃香（……不過，她說的行動電話是啥？）
靈夢「那個呀，眼前現在有隻很像敵人的節肢動物，妳是沒看到嗎？」（汗顏）
靈夢「如果只是些無關緊要的閒話，可不可以請妳就別一直說了呢？」（困惑）
黑谷「還真是愛自言自語的人類呢，是壓力太大嗎？」（驚訝）
萃香（……喔，這不是土蜘蛛嗎，好想妳呀。）
黑谷「想我？妳哪位呀？」（驚訝）
黑谷「算啦，看妳一副可疑的模樣，就在這送妳上西天吧。」（奸笑）
ＢＧＭ. 被封印住的妖怪 ～ 廢墟
《頭目戰勝利》
靈夢「妳剛剛說想她是什麼意思？」（微笑）
萃香（……咕──……咕──）
靈夢「是睡著了嗎，還是說是肚子餓了呢……」（汗顏）
靈夢×萃香 二面
連結地上與過去之深隧 ～第二關 地獄深隧～
ＢＧＭ. 無人來往的橋
《頭目戰前》
靈夢「這洞穴這麼長，到底是要通到哪裡去啦！」（生氣）
萃香（……是已經到了咩）
靈夢「我不知道啦，我連自己正要往哪裡去都搞不懂了。」（汗顏）
ＢＧＭ. 碧眼的嫉妒
？？？「咦，妳該不會是人類吧？」（高興）
？？？「人類到舊都來是有什麼事嗎？」（高興）
靈夢「妳說舊都？」（困惑）
地殼下的嫉妒心 水橋帕西（Mizuhashi Parsee）
水橋「該不會說，是衝著我們受人詛咒的力量來的吧？」（微笑）
萃香（呼呀，我對那東東沒興趣啦。）
萃香（妳是橋姬嗎？）
水橋「居然認識我，妳是哪位呢？」（高興）
靈夢「我才不認識妳呢。」（汗顏）
萃香（隨嫉妒心行動的下賤妖怪，妳是在這守住通往地底的橋嗎？）
水橋「哼，區區個人類也敢瞧不起我。」（奸笑）
水橋「明明就怕那種常伴左右的下賤力量怕得半死。」（音符）
靈夢「可是剛明明就說過我不認識妳了。」（生氣）
水橋「應該早就被封印住的妖怪有多恐怖，趁現在給我好好再嘗嘗看！」（音符）
《頭目戰勝利》
靈夢「別亂接別人的話啦。」（生氣）
萃香（我看差不多也要到了。）
靈夢「咦？是要到哪？」（驚訝）
萃香（到我們住的世界。）
靈夢「哈？我到底是正要往哪裡去呀……」（汗顏）
靈夢×萃香 三面
深雪中淡去之舊都 ～第三關 舊地獄街～
ＢＧＭ. 行經舊地獄街
《道中戰》
？？？「妳還挺行的嘛。」（微笑）
？？？「雖然不知妳是打哪來的，但是客人鬧上門來，給他鬧回去可是我們的迎賓之禮唷！」（酒酣）
《道中戰勝利》
？？？「我中意妳！」（高興）
？？？「我就再陪妳玩個痛快，過來喝他個不醉不歸喲！」（酒酣）
靈夢「我是沒有打算要陪妳喝個不停就是了啦。」（汗顏）
《頭目戰前》
靈夢「咿咿！別在別人眼前晃來晃去的擋路啦！」（生氣）
？？？「唉呀～客人您還真冷淡，難得會碰到地上人跑下來的說。」（驚訝）
萃香（喔！我還在想是誰，原來是勇儀呀。好久不見。）
？？？「哈？居然認識我，妳……到底是誰？」（驚訝）
萃香（是我啦。也不過是到地上玩了一會兒，就把人家給忘了，妳真是的。）
？？？「那副醉醺醺的聲音……難不成是萃香！？」（驚訝）
萃香（我又想跟妳們一起四個人再去爬山了呀。）
？？？「不過喔，妳外表變得還真大呀……簡直就像人類的巫女一樣唷？」（微笑）
？？？「妳這人是啥時開始有那種興趣的呀。」（微笑）
靈夢「誰知道呀。」（汗顏）
靈夢「跟妳在說話的人，並不是我哦。」（微笑）
？？？「嗯？萃香跑哪去了？」（微笑）
靈夢「那傢伙在地上。怎麼？妳跟她認識嗎？」（微笑）
？？？「地上？啊，原來是從那顆球傳出聲音的呀。」（音符）
靈夢「妳會跟她認識，也就是說，妳也是鬼一族囉？」（微笑）
星熊「當然囉，我跟她都一樣是山中四大天王之一，我是力量的勇儀。」（酒酣）
星熊「只是，說啥山中四大天王的，但現在也沒住山中了呀。」（微笑）
靈夢「哼嗯～那麼說，妳們是打算進攻地上取回山嗎？」（微笑）
星熊「啊哈哈哈！為什麼我們現在還要去攻擊地上呢。」（音符）
星熊「這處舊地獄，如今可是我們的樂園呀。」（酒酣）
星熊「而且地上那些賢人不讓人跑進來打擾，我們還感謝得很呢。」（微笑）
星熊「不過別管那些了，我說呀！」（微笑）
星熊「妳是個人類卻又這麼強，而且似乎還是萃香的朋友。」（音符）
ＢＧＭ. 舉盃酣酣大江山
星熊「我可真是好久都沒感到這麼躍躍欲試了！」（酒酣）
靈夢「……為什麼我身邊總是會跑來這種人呢。」（汗顏）
《頭目戰勝利》
星熊「厲害！」（哭泣）
星熊「真不虧是能跟萃香稱兄道弟的角色！」（哭泣）
靈夢「那個，妳們真的沒打算進攻地上嗎？」（微笑）
星熊「不會不會，畢竟鬼一族有跟人約定過了。」（哭泣）
星熊「只要能鎮壓住被放逐到地下的怨靈，地底世界就歸我們所有。」（哭泣）
星熊「地底世界就是我們的樂園，現在還談什麼地上的實在沒興趣。」（哭泣）
萃香（可是呀，最近還真是怪怪的，怨靈居然跟著溫泉一起冒出來了呢。）
星熊「喔萃香～呃，妳剛說有怨靈嗎？」（哭泣）
萃香（是呀，跟地靈混在一起冒出來了，要是就這樣子放著不管，後果不堪設想。）
星熊「……唔嗯？可是這奇怪了，應該都有人在監視著的才對呀。」（哭泣）
靈夢「妳們在說什麼？怎麼都沒人跟我提到過有怨靈呀？」（生氣）
萃香（因為根本沒提嘛。）
萃香（算啦，總之就是這樣，所以才會拜託那個人類去調查的。）
萃香（畢竟我們這群的，沒辦法一聲不吭就跑進來咩。）
星熊「喔喔，原來如此！那麼人類，萬事拜託了！」（哭泣）
靈夢「人家明明都說過弄不清楚要往哪裡去調查什麼的說了。」（汗顏）
- Top Page: Toho11, Touhou Project,
- Next Page: , Previous Page:
- Main article Author or Maintainer for this page: Wini
- Other Author(s) or Maintainer(s):