半分の月がのぼる空

系列作小說第一集: looking up at the half-moon

最終更新時間: 2006/04/23 16:30

前言: 本頁面的翻譯文章本來預定是私下流通的,但是作者(即小弟本人)打算要放棄繼續製作,所以便放出來讓有心人士使用。絕大多數的內容都是製作中的,所以一些奇奇怪怪的內容請盡量不要在意。

著作權聲明

這是依據日文小說的『半分の月がのぼる空』的內容而進行的翻譯, 因為並不打算公開,所以頂多只會在網路上看到開場白為止的部分而已。 本頁面並未取得任何翻譯許可,所以只是給極少數的人, 由我這流出去的能看到的大約只會有十位不到吧, 總之反正也不打算翻譯到第二集,所以想看的人還是得花錢買, 重點是在還不知道誰會代理這本的前提下,先建立本頁面再說。

注意,本頁翻譯出的內容是不可靠的,請勿全部相信!

本文章除了要求各位不可於公開場所展示會洩露出本頁面存放位置的資訊外, 其它都是依循下述 C.C. 的授權條款而發布, 如果各位出版社需要利用本文章時,建議可以私下來信連絡, 不過找我幫忙時,我會要求不可撤掉這一頁, 而且我也不打算馬上再處理後面的作品, 所以為了商業考量,並不建議各位出版社找我幫忙。

我的信箱: winiah@gmail.com

而因為本區的頁面有設定成搜尋引擎不會去查詢, 所以搜尋引擎上是不會找到本文的。

可以要求我拿掉這一頁的,只有原作者、原出版社、代理出版社而已。

如果發現到哪兒有人違反本處的授權條款的話, 各位可以幫忙向對方反應一下,不過不必熱心過頭也無妨, 畢竟鬧大了吃上侵犯著作權官司的不是我, 而且我也只是想推廣省下三天的伙食費就能買到的小說作品的第一集而已, 所以就算違反了本著作的授權條款,或是擅自刪除著作權聲明, 我也不會太去管的,畢竟對我來說這一頁是私人交流性質的, 那些想法不同的人做的事,跟寫了這一頁的我是無關的。 請各位把這些看起來好像都是同一個人所做的作品, 當成是同時接收到大宇宙電波而產生的偶然吧。

如果有同好希望能取用本頁來進行創作, 也是遵照本 C.C. 授權條款的方式, 即可自由修改和發布,但是不可寫上本頁的網址, 不過你可以改成寫本文件的作者是 winiAlienHacker , 然後註明這是翻譯作品這類的資訊。

本文章採用的是 Creative Commons 的 「 姓名標示-非商業性-相同方式分享 2.5 」 授權條款,意即在寫上作者資訊,不做商業使用,延用同一授權的前提下, 你可以自由地做任何的運用。更詳細的說明請見以下網址。

http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/

另外選單圖片的小橘子是由以下網站擅自借來用的,主要是因為我不會畫圖, 也很少在用圖片製作網頁的關係啦,總之借來練一下。

http://www.eonet.ne.jp/~satonouen/index3f.html

而右邊選單的半月夜空,則是從「半分の月がのぼる空・公式サイト」擅自借來用的。

http://www.hantsuki.com/

圖片的加工,是用 pixia 製作成透明背景再用 IrfanView 轉成帶透明色的 GIF 。

http://homepage2.nifty.com/~maru_tacmi/

文章格式

除了各章節的標題和裡面的回數是用 heading 標題標籤表示外, 其它全是使用段落 paragraph 標籤, 不過碰上說話跟心聲或引用的段落時,會給予其一個 class 名稱。 基本上除了上面的,每個落段都是縮排一或兩個字元。 碰上需要特別空行的情況,會使用一個帶 class 的空的 p 元素隔開。 開頭會先寫書名跟作者跟插畫跟出版類別跟出版社跟書籍編號跟價格, 然後會接著寫書摺頁的簡介,再來則是用 blockquote , 將前幾頁的插圖人物對白概述給分成一區一區的, 接著才是目錄跟各章節。

各角色的台詞所使用的 class 名稱如下表所列。

版面設計:

商品情報

日文原名: 半分の月がのぼる空 - looking up at the half-moon
中文暫名: 高掛半輪明月的天空 - 仰望半月 (意思比較正確的翻法是巴哈姆特電玩資訊站 tsaumond 網友所直譯的「弦月升起的天空」)
類別: 輕小說
作者: 橋本 紡 (Tsumugu Hashimoto)
插畫: 山本ケイジ (Keiji Yamamoto)
出版社: メディアワークス / 電撃文庫
書籍編號: は-2-16 / ISBN4-8402-2488-9
售價: ¥510(未含 5% 的稅)
集數: 1/6
動畫官網: http://www.hantsuki.com/

翻譯內容

摺頁簡介

半分はんぶんつきがのぼる そら
looking up at the half-moon

高掛半輪明月的天空
仰望半月

突然地就住院了。但對我來說只像是個早來了點的寒假罷了。

醫院中住著一位名叫里香的同年齡女孩子。她很任性。簡直就像是個公主一樣。然而,里香那樣的任性卻是理所當然的……。

里香有時候,會默默不語。

還會目不轉睛地凝視著砲台山。

即使我就在她旁邊也是完全不理會。

不知哪天,我的手才能觸碰到她呢?又何時能夠讓我帶她到她要去的地方——?

由榮獲第4次電擊遊戲小說大獎《金獎》的橋本紡所贈寫的令人期待的新系列作第一發,總算是登場了!!

角色及劇情簡介插圖

「我大概,會死吧。」

不知為何地一面笑著,里香說著話。

「都已經是,幾乎確定的了。」

...

「你這老不修,剛摸了我的屁股對吧!?去死啦臭老頭!」(怒)

「沒啦,只是碰巧的啦。」(笑)

(嘎—)(嘎—)(嘎—)

「‧‧‧‧」

就在亞希子小姐發出一陣陣的怒號聲響當中,我偷偷地溜走了。

...

天空上高掛著半輪明月。

十分明亮地發光著。

月亮總是一直伴隨在我們身邊。

目錄

目錄的四格漫

  1. 「我喉嚨渴了,去買瓶果汁來!!現在就去!!」
  2. 「要是敢逃出去的話會有什麼下場,你心裡有數了吧?」
  3. 「喂喂,你能不能幫我問一下亞希子美眉的三圍呢?」(臉紅)
  4. 「這間醫院到底是有沒有個性普通點的人在呢(唉)
  5. 「快去啦」(啪咻)(←柑橘)
 

開場白...條紋內褲與柑橘

我曾經認為,父親是位一無是處的男人過。

不管怎麼說,那傢伙不但是個爛醉如泥的賭鬼,而且明明都是有妻子的人了,居然還遊手好閒的。 實際上,母親也是哭了又哭,苦上加苦。 因為那樣的緣故,我便認為父親是敵人,也因此而常常地去厭惡、避免接觸他,偶爾還會跟他打起了架來等等的。

順帶一提,那樣的父親曾經,有用過極其正經的感覺這樣子跟我說了。

「你再過不久後,應該也會交上個喜歡的女性吧。聽著,要好好珍惜那位女孩呀。」

我當時覺得,這是在說笑嗎。

你根本就沒有好好珍惜吧,地這麼覺得。

也許是察覺到了我那樣的感受吧。父親做了個看似尷尬的表情後,又一個好似重新想到了什麼的表情,接著來了個好像快吐了的表情,而最後卻又莫名奇妙地轉為了一副格外正經的表情。

父親開口說了。

「我呀,以前可也是會為了你媽媽而拚上性命的呢。啊,現在也是一樣喔。嗯嗯。現在也是一樣。」

我當時覺得,真是沒說服力。

半點也看不出來是那樣子,地這麼覺得。

順帶一提,那件事是發生在盛夏之時。那是個氣溫彷彿連續數天突破三十度的,破紀錄般地酷熱的夏天。 因此,怕熱的父親就只穿著一條內褲。而那內褲則是條藍白相間條紋的內褲。

看著他那副模樣,我當時覺得,果真是沒說服力。

唉,如今看來,就算那些話是欠缺了股說服力,但我反而覺得那或許才是像個父親會說的真心話。確實在那時,在父親的眼中——雖然說是雙因為長年的放浪不羈而顯得有些齷齪的眼神——寄宿著極為耀眼的光芒。因為那跟在挑選著馬票時的光芒簡直就是一模一樣的,所以應該不會錯。那正是認真的眼神。

雖然不知哪的偉人,曾經留下過了

『會實話實說的正是個笨蛋』

的這麼一句格言,不過應該的確就是如他所說的那樣沒錯。

對於現在的我而言,便會明白那個道理。

父親說的話是真的。

他說的沒錯——。

若是現在的話,便會明白。

就算說,是會讓我嚐到了一點點苦頭也是一樣。

順帶一提,所謂的一點點苦頭,指的就是這種事。

 

會不小心把雜誌給丟到了里香的臉上,只是單純的偶然而已。

因為找到了則有趣的漫畫的關係,所以我便特地將刊載了有那則漫畫的雜誌,給從大廳帶了出來,並向著她的病房而去。這是因為,我想要逗逗最近狀況一直不是很好的里香,就算只是讓她稍微開心一點點也好。換作成我,也是會因為脆弱無助而哭了出來的。就像是對著飼主呼呼地搖著尾巴的小狗狗們一樣。

然而,對於那樣的我,她所做的回覆,

「謝謝」

卻不是這個,

「Thank you」

也不是這個,

「裕一,你好溫柔哦。」

更不是這個,

 

而是,

柑橘攻擊

這樣。

 

如果要說明是怎麼一回事的話,在我進到她的病房的那一瞬間,便有柑橘從我的頭上掉了下來。應該是事先就設計成了將探病禮品的柑橘給夾在門上,一旦我打開門便會掉落下來那樣子。

在以往的戲劇中,常常會有的

『掉到老師頭上的黑板擦』

的玩意,而這則是和那相似的陷阱。

糊里糊塗的我,就這樣被那個相當古典的陷阱給直接擊中了。然後,我因為突如其來的攻擊,而慌亂不堪,就把手上拿著的雜誌給扔了出去。而那本雜誌,便這樣直接擊中了正在床上的她的臉。

在此聲明,我絕不是故意的。

或者該說,這是不可抗拒的,而且我反倒覺得應該是要設置了那種無聊陷阱的她來負責,但是……。

理所當然地,里香可不那麼認為。

「泥高什麼啦!?」

氣得發瘋的里香,一面摀著她那發紅的鼻子,一面把手邊的柑橘一顆顆地朝著我這丟了過來。一顆、兩顆、三顆——,柑橘不停地飛了過來。唔哇啊啊,地一邊叫著,我一邊地把它們給接了下來。但是,卻因為接到了第四顆時,我的雙手終於全都拿得滿滿的了,於是便被第五顆給直接擊中了臉。

「咕哇啊——」

我因為衝擊而發出了聲音,緊接著便倒了下去。

看到了我那副模樣,里香便大笑了起來。

「好耶!知道厲害了吧!」

 

 

真是的,這實在很過份對吧?

不過,就算是發生這種事,我也不會放棄。雖然也會受挫,也會氣憤,但卻不會因此而放棄。

我回想起父親的那番話時,便是在那個時候。

 

 

有件事,希望各位能先瞭解。

這是一段,沒有什麼特別的,十分普通的故事。

男孩邂逅了女孩,就僅只是那樣子而已的故事。

沒有任何的加油添醋。

唉,雖然的確也發生了挺多事的,但是那些事情,大概跟世界上到處都在發生的,真的會令人印象深刻的事情比較起來的話(比方說會死幾百萬人那般的飢餓、或是肇因於無能而粗暴的獨裁者而起的戰爭、或是股價大暴跌),應該稱不上是什麼大不了的事吧。

沒錯,是段沒有什麼特別的,十分普通的故事。

當然了,對我們而言,那曾是段特別的故事呢。

不,有點不太對……。

對我們而言,那的的確確曾是段特別的故事呢。