Touhou Project: Replay: piaip

---

回到 Touhou Project ‧ 回到 Touhou Project: Replay

---

BIGINNING

【日本語】IT用語辞典 http://e-words.jp/
【日本語】goo辞書 http://dictionary.goo.ne.jp/index.html
【日本語】excite線上翻訳 http://www.excite.co.jp/world/chinese/
【日本語】中国語パソコン辞書 http://www.qiuyue.com/

請用各 xxx - ooo 大項右上的 edit 來編輯各大項，不要直接編輯這一整頁。

• 待翻譯及確認
  • 001 - 009 修正。（010不必更改）
  • 011 - 020 修正，020 的 PS. 處並未做翻譯。
  • 021 - 028 修正。（029、030不必更改）
  • 031 - 040 修正。037 - 039 要用「儲存（save）」還「寫入（write）」請決定一下。
  • 041 - 050 放置中。
  • 052 修正，054、055 請重新確認，056 - 060 修正。（051、053不必更改）
  • 061 - 080 處已確保幾乎不必更改。

時間那為什麼要用總？ 看真實資料不像總...

我也不知道呀…中文不能確定的話，翻譯也就沒法得到正確結果了，總之我稍微改了一下，這樣看來比較清爽。附帶備註：前一版為9/2的。（寫於2004/09/03）雖然這個wiki的時間好像不太準啦…

>> this is piaip. 我好像從沒用過「總」，應該是有人在 wiki 上直接修改中文吧

話説 037 - 039 到底是想「save」還是「冩入(write)」呀…

>> this is piaip. 因為對該 database 來說， write = save...

---

001 - 010

Code: INFO_VERSION

[English] Version
[中文] 遊戲版本
[日本語] VER.【棄用：バーション】

Code: INFO_NO_SLOW

[English] Human Rate
[中文] 人類率【棄用：人間率】
[日本語] 人間率

Code: INFO_DROP

[English] Drop Rate
[中文] 處理低落率【棄用：處理落下率】
[日本語] 処理落ち率

Code: INFO_BOMB

[English] Bomb
[中文] Bomb【棄用：炸彈】
[日本語] ボム

Code: INFO_MISS

[English] Miss
[中文] Miss【棄用：失誤】
[日本語] ミス

Code: INFO_FINAL

[English] Final Stage
[中文] 最終關卡/最後一關/最終舞台【未決定棄用哪些】
[日本語] 最終ステージ

Code: INFO_SPCARD

[English] Spell Card
[中文] Spell Card【棄用：符咒卡】
[日本語] スペルカード

Code: INFO_LEVEL

[English] Level
[中文] 難易度【棄用：難度】
[日本語] 難易度

Code: INFO_SCORE

[English] Score
[中文] 分數【棄用：點數】
[日本語] スコア

Code: INFO_CHAR

[English] Character
[中文] 角色名稱
[日本語] キャラ名

011 - 020

Code: INFO_TIME

[English] Time
[中文] 錄製時間
[日本語] 作成時刻

Code: INFO_PLAYER

[English] Player
[中文] 玩家【棄用：玩家名稱】
[日本語] プレイヤー

Code: ATTR3

[English] High Score
[中文] 高分挑戰
[日本語] スコアアタック

Code: ATTR2

[English] Special
[中文] 特殊打法
[日本語] ネタ系【棄用：ネタプレイ】

Code: ATTR1

[English] Tutorial
[中文] 關卡教學
[日本語] ステージ攻略【棄用：教学/指導/攻略系／ステージ＆カード攻略】

Code: CAT_DL

[English] TopDls
[中文] 下載排行
[日本語] ダウンロードランク

Code: CAT_OLD

[English] Prior Versions
[中文] 舊作
[日本語] 旧作

Code: CAT_SC

[English] Spell Card Attack
[中文] 符咒卡挑戰
[日本語] スペルカードアタック

Code: CAT_ALL

[English] All
[中文] 全部檔案
[日本語] 全部のリプレイ【棄用：すべて】

Code: MSG_ANNOUNCE_FORM

[English] This is piaip. You may use this site to upload/downlo replay files of Touhou series shooting games. Just select your .rpy files inside Replay directory and save the files you downloaded into that directory. You don't need (actually, you can't) to rename nor compress the files. Uploaded files will be checked so we don't accept images/other files here.
[中文] 正式網址： http://touhou.csie.org/replay
在下是 piaip。這裡提供空間與界面來上傳／下載東方系列的 Replay 檔。
主要的原因是覺得很多界面不太好用，所以自己重寫一個。 有意見歡迎提供。
目前只處理東方系統 6/7/8 作的 Replay 檔，但只有 8 有完全的自動檢查與功能。
上傳時不用也不要做壓縮或任何處理，直接選你的 .rpy 檔就好，
程式會自動分析版本分數等等的資訊，所以只要在說明欄打入真正要說明的事情就好。
下載就選好檔案丟到你的 Replay 目錄去也不用處理。
P.S: 日文版介面翻譯中，歡迎利用此 動態更新 的訊息列表告訴我哪邊的日文該怎麼翻比較好(很多分項目前還沒日文翻譯)，謝謝。
[日本語] オフィシャルサイト： http://touhou.csie.org/replay
こんにちは、piaipです。ここがスペースとインターフェースを提供しての東方シリーズのリプレイ置く場です。
他のリプレイサイトが使いにくいですので、自分で改めて作りました。もし意見がありましたら、どうぞお書き下さい。
今が対応しているのは 6/7/8 作目だけのリプレイですが、完全的な自動検査の功能があるのは 8 作目のみです。
アップロードするとき、リプレイは圧縮が要りません、そして何の手間もしないでください、 .rpy ファイルを選ぶだけでいいです。
バージョンとスコアなどはプログラムで自動処理しますから、コメント欄に本当にコメントしたいことを書けばいいんです。。
ダウンロードではダウンロードしたファイルをあなたの Replay フォルダに置いてままでいいんです。

021 - 030

Code: MSG_EDITCAT_FORM1

[English] Here you can re-assign the categories of a specific replay file.
This feature is open to everyone, but please don't make trouble to others.
[中文] 這裡可以重新修改各 replay 檔所屬的分區。
每個人都可以修改，不過希望大家合作，不要惡意亂弄，謝謝。
[日文] ここではそれぞれの replay ファイルの分類を変えることができます。
誰でもできますが、悪意の行為はやめてください、ありがとうございます。

Code: MSG_SEARCH_FORM3

[English] Searching is a heavy load to the server. Please hold on after submit.
[中文] 搜尋是對整個資料庫做搜尋，跟其它瀏覽方式比起來對伺服器有較大的負擔，
請適度使用，尊重別人的權益。 負荷太重時會不定期停止搜尋服務。
[日文] 検索はすべてのデータベースに行いますから、他のネットサーフィンよりはシステムにの負担がいっそうに重いです、できるだけ適度に使って、他の方々の権益に尊重してください。もし負担が重すぎましたら、そのときは不定期に検索サービスを止めされます。

Code: MSG_SEARCH_FORM2

[English]
[中文] 英文大小寫忽略不計，但注意有些字的中文和日文是相似但異體的，要打入原文才可。
這是全 UTF8 的系統，所以不用擔心什麼中文 Big5 日文字的問題，
但真正螢幕上顯示不同的字，還是會被算作不同的字。
[日文] 英語の大・小文字は区別しない、ただ似てるが違う中国語と日本語の漢字（「霊」と「靈」とか）は日本語のを使用すること。

(註：日本人不用什麼 Big5 日文字的，所以不用寫)

Code: MSG_SEARCH_FORM1

[English] This is case insensitive. Only entries with all keywords (seperated by space) will be found.
[中文] 只有符合全部關鍵字（用空白分開）的項目才會被找到。
[日文] すべてのキーワード（半角スペースで間隔する）に完全一致するしかいないの項目が発見できます。

Code: MSG_UPLOAD_FORM1

[English] Most information will be extracted automatically, so please use more precise comments.
[中文] 大部份下列的資訊都可自動分析出來，所以請在說明欄打上你真正想講的重點。
[日本語] 大体に以下の情報は自動的に処理することができますから、コメント欄にコメントしたいポイントを書いてください。

Code: MSG_UPLOAD_OK

[English] You have succesfully uploaded a replay file:
[中文] 你已成功上傳一個 Replay 檔。檔案資訊如下：
[日文] リプレイのアップロードは完了しました。ファイルインフォは以下の通り：

Code: MSG_CATEGORIES_CHANGED

[English] Categories were changed.
[中文] 已成功改變分區。
[日文] 分類を変えました。

Code: MSG_TOO_MANY_MATCHED

[English] Too many entries matched. Some entries are ignored.
[中文] 符合項目太多，只列出上面的項目。
[日文] 一致する項目が多すぎで、この以上だけを表示しました。

Code: ERR_SEARCH_NOTHING

[English] Searched.... and found nothing.
[中文] 搜尋了很久... 什麼都沒找到。
[日本語] すでに検索しましたが、なにも見つかりませんでした。

Code: ERR_NO

[English] Incorrect No.
[中文] 找不到編號或編號不正確。
[日本語]当番号が見つけませんか、もしくは番号が間違いました。

031 - 040

Code: ERR_NO_COMMENT

[English] Please give me a longer comment about this file. (At least 4 byte)
[中文] 請給這個檔案長一點的註解或說明吧。 (最少 4 位元組)
[日文] もっと長い説明/コメントを書いてください。（ 4 バイト必須）

Code: ERR_FILE_UNKNOWN_VERSION

[English] Replay file is unknown version or not complete.
[中文] 無法辨識檔案版本或檔案已損毀。
[日文] ファイルのバーションが認識できませんか、もしくは既に損壊していました。

Code: ERR_FILE_ALREADY_EXISTS

[English] We already have this uploaded. Thanks.
[中文] 此檔已有人上傳過了，謝謝。
[日文] このファイルはもうアップしたことがあります。

Code: ERR_NOT_REPLAY

[English] Uploaded file is not a replay file.
[中文] 上傳的檔案並不是正常的 Replay 檔。
[日文] アップしたファイルは正しいリプレイファイルではありません。

Code: ERR_ADMIN_PASS

[English] Invalid Admin Password.
[中文] 管理者密碼不對。
[日文] 管理者のパスワードが違います。

Code: ERR_EMPTY_DB

[English] No entries in database. Contact the ADM if that's the real case...
[中文] 資料庫裡沒東西... 如果現實狀況不是這樣，麻煩通知管理員，謝謝。
[日文] データベースの中には何もありません。実際の場合と違いましたら管理者に連絡してください。ありがとうございます。

Code: ERR_SAVE_META_DB

[English] Cannot save to system database. Please contact admin.
[中文] 無法寫入系統資料庫，請通知管理員。
[日文] システムのデータベースに書き込むことができません。管理者に連絡してください。

Code: ERR_SAVE_FILE_DB

[English] Cannot save to file database. Please contact admin.
[中文] 無法寫入檔案資料庫，請通知管理員。
[日文] ファイルのデータベースに書き込むことができません。管理者に連絡してください。

Code: ERR_SAVE_CACHE_DB

[English] Cannot save to cache database. Please contact admin.
[中文] 無法寫入快取資料庫，請通知管理員。
[日文] キャッシュのデータベースに書き込むことができません。管理者に連絡してください。

Code: ERR_INTERNAL

[English] Error: Internal error. Program error?
[中文] 錯誤：程式內部有誤，請告知管理員你剛要做什麼，幫助我們除錯，謝謝。
[日文] エラー：プログラム内部の不具合があります、あなたがしたいことを、管理者に知らせてあげて、私達にバグを取り出すことをお手伝えてください、ありがとうございます。

041 - 050

Code: ERR_GOING_TO_RESET

[English] Error: system going to reset. Program error?
[中文] 錯誤：系統試圖自動重設。 可能是程式有誤，請告知管理員你剛要做什麼，幫助我們除錯，謝謝。
[日本語] エラー：システムはリセットをかけています。おそらくプログラムにエラーがあり、なさったことをシステム管理者に教えて、デバッグを手伝ってください。ありがとうございます。

Code: ERR_CANNOT_LOCK

[English] Cannot lock system. Too busy...
[中文] 無法鎖定系統資料庫。 可能目前太多人在用了吧...
[日本語] システムにロックオンすることができません。システムビジーのようです。

Code: ERR_DB_NO_NEED_TO_UPGRACE

[English] No need to upgrade.
[中文] 系統不需要昇級。
[日本語] システムのアップグレードが要りません。

Code: ERR_DB_NEEDS_UPGRADE

[English] The system MUST be upgraded before doing any changes. Please contacth the Admin.
[中文] 系統需要更新系統資料庫。請通知管理者。
[日本語] システムはシステムのデータベースを更新することが要ります。システム管理者に連絡してください。

Code: ERR_NOT_INITIALIZED

[English] System not initialized. Call the administrator!
[中文] 系統還沒安裝完成... 請找管理者來。
[日本語] システムがインストールされることはまだ終りません。システム管理者に連絡してください。

Code: BACK_TO_MAINPAGE

[English] Back to Main Page
[中文] 回到主頁
[日本語] トップに戻る

Code: NO.

[English] No.
[中文] 編號(No.)
[日本語] 番号/ナンバー

Code: COMMIT

[English] Commit
[中文] 確定送出
[日本語] コミット

Code: KEYWORD

[English] Keyword
[中文] 關鍵字
[日本語] キーワード

Code: SEARCH_GO

[English] Search Now
[中文] 開始搜尋
[日本語] 検索する

051 - 060

Code: SEARCH

[English] Search
[中文] 搜尋
[日本語] 検索

Code: CATEGORY_DESC

[English] (You can have multiple categories checked)
[中文] (會自動分去該區，可複選)
[日本語] (自動的にその分類に飛びます、複数選択可)

Code: CATEGORY

[English] Category
[中文] 分類
[日本語] 分類

Code: CAPTION

[English] piaip's Replay site for Touhou series
[中文] piaip 的東方 Replay 鄉
[日本語] 東方 Replay 鄉 - by piaip

Code: TITLE

[English] piaip's Replay website for Touhou shooting game series.
[中文] piaip 的東方 Replay 鄉
[日本語] 東方 Replay 鄉 - by piaip

Code: COMMENT

[English] Comment
[中文] 說明【棄用：雜論/雜談】
[日本語] コメント

Code: UPLOAD_GO

[English] Upload Now
[中文] 開始上傳
[日本語] うpを始める【棄用：アップロード】

Code: UPLOAD_REPLAY

[English] Upload Replay
[中文] 上傳 Replay 檔
[日本語] リプレイをうpする【棄用：リプレイをアップロードする/リプレイUL】

Code: UPLOAD

[English] Upload
[中文] 上傳
[日本語] うp【棄用：アップロード/UL】

Code: DOWNLOADS

[English] Downloads:
[中文] 下載次數:
[日本語] ダウンロード回数【棄用：DLs】

061 - 070

Code: FILE

[English] File
[中文] 檔案
[日本語] ファイル

Code: PAGE

[English] Page
[中文] 頁碼:
[日本語] ページ

Code: ERROR

[English] ERROR
[中文] 錯誤
[日本語] エラー

Code: TH08SH

[English] TH08
[中文] 永夜抄
[日本語] 永夜抄（えいやしょう）

Code: TH07SH

[English] TH07
[中文] 妖妖夢
[日本語] 妖々夢（ようようむ）

Code: TH06SH

[English] TH06
[中文] 紅魔鄉
[日本語] 紅魔郷（こうまきょう）

Code: TH08S

[English] TH08
[中文] 永夜抄
[日本語] 永夜抄（えいやしょう）

Code: TH07S

[English] TH07
[中文] 妖妖夢
[日本語] 妖々夢（ようようむ）

Code: TH06S

[English] TH06
[中文] 紅魔鄉
[日本語] 紅魔郷（こうまきょう）

Code: TH08

[English] TH08
[中文] 東方永夜抄
[日本語] 東方永夜抄（とうほうえいやしょう）

071 - 080

Code: TH07

[English] TH07
[中文] 東方妖妖夢
[日本語] 東方妖々夢（とうほうようようむ）

Code: TH06

[English] TH06
[中文] 東方紅魔鄉
[日本語] 東方紅魔郷（とうほうこうまきょう）

Code: ja

[English] Japanese
[中文] 日文
[日本語] 日本語

Code: zh

[English] Chinese
[中文] 中文
[日本語] 中文/中国語

Code: en

[English] English
[中文] 英文
[日本語] 英語

Code: undef

[English]
[中文]
[日本語]

---