Toho11:Story:R-Y: Difference between revisions
| Line 129: | Line 129: | ||
？？？「我就再陪妳玩個痛快，過來喝他個不醉不歸喲！」（酒酣） | ？？？「我就再陪妳玩個痛快，過來喝他個不醉不歸喲！」（酒酣） | ||
靈夢「我是沒有打算要陪妳喝個不停就是了啦。」（汗顏） | |||
《頭目戰前》 | 《頭目戰前》 | ||
靈夢「咿咿！別在別人眼前晃來晃去的擋路啦！」（生氣） | |||
？？？「唉呀～客人您還真冷淡，難得會碰到地上人跑下來的說。」（驚訝） | ？？？「唉呀～客人您還真冷淡，難得會碰到地上人跑下來的說。」（驚訝） | ||
Latest revision as of 09:48, 13 August 2008
『東方地霊殿 ～ Subterranean Animism.』
「東方地靈殿」的劇情繁體中文翻譯。（目前只有體驗版的）
靈夢×紫 一面
忘恩地吹來之風 ～第一關 幻想風穴～
ＢＧＭ. 暗不見光的風穴
《頭目戰前》
靈夢「為什麼我就非得來這樣濕答答的地方呢？」（困惑）
？？？（……靈夢，妳聽得到我的聲音嗎？……）
靈夢「耶？竟然還有幻聽了。」（驚訝）
紫（……是人家在妳下去前，就把陰陽玉弄成可以通話的啦。）
紫（畢竟人家希望妳可不要偷懶了。）
靈夢「誰要理妳呀。」（汗顏）
靈夢「而且呀，根本就是妳把我送進這樣又黑又偷不了懶的洞窟的吧。」（微笑）
？？？「哦？還真難得會看到人類呀。」（驚訝）
黑谷「妳是來地底玩的嗎？現在那邊正因為慶典而熱鬧得很呢。」（微笑）
黑谷「他們來者不拒，還請玩個痛快。」（奸笑）
紫（……靈夢）
紫（靈夢，那是敵人，打倒她。）
靈夢「會像敵人嗎。」（汗顏）
黑谷「啊唷唷，我們可是非常歡迎人的喔。」（驚訝）
靈夢「要說她是不是敵人的話，就我感覺上是不太像呀。」（困惑）
靈夢「雖然管她是什麼，我都會打倒啦。」（眨眼）
黑谷「哦，依我看，妳這老愛自言自語的人類，是想瞧瞧我們這些被放逐到地下的妖怪實力嘛。」（奸笑）
ＢＧＭ. 被封印住的妖怪 ～ 廢墟
《頭目戰勝利》
靈夢「她剛說我老愛自言自語的呢。」（微笑）
紫（只不過是妳太疲倦了吧？）
靈夢「唉，會疲倦也是當然的，畢竟我不是很想來這呀。」
靈夢×紫 二面
連結地上與過去之深隧 ～第二關 地獄深隧～
ＢＧＭ. 無人來往的橋
《頭目戰前》
靈夢「這洞穴這麼長，到底是要通到哪裡去啦！」（生氣）
紫（……馬上就到了）
紫（應該馬上就會抵達舊都了。）
ＢＧＭ. 碧眼的嫉妒
？？？「咦，妳該不會是人類吧？」（高興）
？？？「人類到舊都來是有什麼事嗎？」（高興）
靈夢「妳說舊都？」（困惑）
地殼下的嫉妒心 水橋帕西（Mizuhashi Parsee）
水橋「該不會說，是衝著我們受人詛咒的力量來的吧？」（微笑）
紫（……靈夢）
紫（地底下的妖怪，盡是些擁有忌諱能力的……）
紫（一碰面就要打倒她們。）
靈夢「唔呣，妳說的我怎麼都聽不懂啦。」（汗顏）
靈夢「我呀，只是想說能泡到溫泉就來了，但總覺得好像是被紫妳給騙來的。」（溫泉）
紫（呵呵，人家可沒有騙妳哦。）
水橋「地上的耀眼光芒令人嫉妒，流動的清新空氣也令人嫉妒。」（高興）
水橋「雖然我和妳沒結半點仇，但要斃了妳，再多的理由我也編得出來。」（音符）
《頭目戰勝利》
靈夢「剛那女的是什麼角色呀。」（微笑）
紫（那女的是藉著現世與來世間的不捨，所形成的嫉妒而生的妖怪。）
靈夢「妳說現世與來世？」（困惑）
靈夢「感覺上能跑去來世的會不會太多了點呀？好比說像死神還亡靈的。」（汗顏）
紫（那也正代表說，人類的死，就是這麼地能吸引住妖怪們呀。）
靈夢×紫 三面
深雪中淡去之舊都 ～第三關 舊地獄街～
ＢＧＭ. 行經舊地獄街
《道中戰》
？？？「妳還挺行的嘛。」（微笑）
？？？「雖然不知妳是打哪來的，但是客人鬧上門來，給他鬧回去可是我們的迎賓之禮唷！」（酒酣）
《道中戰勝利》
？？？「我中意妳！」（高興）
？？？「我就再陪妳玩個痛快，過來喝他個不醉不歸喲！」（酒酣）
靈夢「我是沒有打算要陪妳喝個不停就是了啦。」（汗顏）
《頭目戰前》
靈夢「咿咿！別在別人眼前晃來晃去的擋路啦！」（生氣）
？？？「唉呀～客人您還真冷淡，難得會碰到地上人跑下來的說。」（驚訝）
紫（……靈夢，何不來聽聽她想說些什麼呢？）
靈夢「話說回來，我根本就不知道下來這是要幹什麼的。但是，紫妳應該就是有什麼目的的吧？」（微笑）
星熊「我說呀，妳到底是要去找下面的誰呢？」（微笑）
靈夢「不知道。」（微笑）
星熊「咦，那會是迷路了嗎？竟然會有人走錯路就一路往地下跑呀。」（驚訝）
星熊「該不會是看到有個洞就鑽了進來的吧？」（音符）
靈夢「不知道啦！我是被人硬推到地下來的啦！」（生氣）
星熊「哈？」（微笑）
紫（我有跟妳們約定過，不會讓地上的妖怪進去，）
紫（所以妳們才得以在地底建立了這座大都市，）
紫（然而，妳們應該也跟我約定過，會好好鎮住地底休眠的怨靈，不讓他們跑出來的才對。）
星熊「是啊，我們的確有跟人這樣約定過呢，不過居然會知道有這件事，妳究竟是誰？」（驚訝）
紫（明知如此，卻還是放著怨靈跟間歇泉一起冒出來，這不是跟我們講好的不一樣了嗎？）
星熊「咦？妳說是從這地下冒出來的？而且還有怨靈？」（驚訝）
星熊「嗯～過去有從舊都跑到妳們地上的……」（微笑）
星熊「我也只知道一個呀，可是那傢伙呀……」（微笑）
紫（我相信那傢伙跟這件事沒關係。妳還有聯想到什麼其它的呢？）
星熊「要其它的嘛……說到間歇泉，會不會是地靈殿那群人搞的呢。」（微笑）
靈夢「可不可以請妳們別在那說個不停啦。地靈殿是什麼？我只要去那就行了是嗎？」（生氣）
星熊「妳就是聽了球那端的妖怪說的，才會跑到這裡來的吧？」（酒酣）
靈夢「是啊，妳還挺清楚的嘛。」（微笑）
星熊「所謂的地靈殿，就是蓋在舊地獄中心的一座大房子。」（微笑）
星熊「那邊還住了些自以為大牌的人喔。」（酒酣）
靈夢「哼嗯～總之我就先去那看看吧。」（眨眼）
紫（呵呵，可能沒辦法說走就走吧？只要眼前這傢伙還不肯離開的話。）
靈夢「嗯？」（微笑）
星熊「妳們球那端的妖怪還真是上道呢！」（酒酣）
ＢＧＭ. 舉盃酣酣大江山
星熊「真懂我們鬼一族的個性呀！我們只要是看到強者都會想來較量一下的！」（酒酣）
《頭目戰勝利》
星熊「厲害！」（哭泣）
星熊「有這番本領的話，就算去的是地靈殿也沒啥問題了啦！」（哭泣）
靈夢「什麼？原來妳是鬼一族的？」（驚訝）
星熊「是沒錯啊？鬼一族的以前就捨棄掉地上世界，全搬來這裡住了。」（哭泣）
星熊「這裡呀，在以前可是地獄最繁華的路段呢，只不過現在，閻羅王接管走了地獄後呢……」（哭泣）
星熊「如今這地底，也只是關了群遭人淡忘的怨靈的監獄罷了啊。」（哭泣）
星熊「唉，雖然說人類把這回事給忘了，搞不好也已經過好久了。」（哭泣）
紫（我並不認為妳們鬼一族的有破壞了約定。好了，快請妳帶那邊那位到地靈殿去吧。）
靈夢「紫，妳沒有瞞了我什麼吧？」（溫泉）
紫（對了，剛泡了神社裡的茶，但喝起來實在是差強人意呀。）
靈夢「別趁人不在家時偷喝東西啦！」（汗顏）
- Top Page: Toho11, Touhou Project,
- Next Page: , Previous Page:
- Main article Author or Maintainer for this page: Wini
- Other Author(s) or Maintainer(s): 特別感謝巴哈姆特電玩資訊站東方幻想鄉的 kyo99 板友率先完成的翻譯