Toho09:Story:Youmu
翻譯守則:
我們翻譯此頁面，並不是為了對原著作人造成侵害，而是希望藉由此翻譯，讓其它語言（在此處指的是繁／正體中文）的使用者，也能稍微地理解到原著作人的思想。
如果您或您們對於我們本頁的翻譯有意見時，還請多多利用本頁的討論頁面。若是對於此「翻譯守則」有所疑問時，也請至[[Talk:Template:翻譯守則|翻譯守則的討論頁面]]發表您或您們的意見。
「東方花映塚 ( Touhou Kaeiduka ) 」的「魂魄妖夢 ( Youmu Konpaku ) 」路線的對話的繁體中文翻譯。
以下以對戰對手為分類：
Cirno
| 中文翻譯 | 日文原文 |
|---|---|
|
妖夢「果然湖面上看不到有什麼異變呢。」 ？？？「啊，竟把咱家給冷落在一旁不理，」 冰的小妖精 奇魯諾 奇魯諾「妳究竟是打算到哪去呢？」（喜） 妖夢「啊並沒有打算去哪兒，我是為了要找尋目的地才飛來飛去的。」（汗） BGM. 潑辣戀愛少女的冒險 奇魯諾「真是個奇怪的人類呢。妳的目的地就是在冰中啦。」（笑）
妖夢「沒有被花的異變所波及這點是跟隔世一樣的，但是，也只不過就是湖面單純不會有花綻開罷了。」 奇魯諾（泣）
奇魯諾「給我結凍吧。給我結凍吧。」（喜） 妖夢（泣） |
妖夢「さすがに湖の上に異変は見られないわ。」 ？？？「おっと、あたいを差し置いて、」 氷の小さな妖精 チルノ チルノ「何処に行こうっていうのかしら。」（喜び） 妖夢「いや別に、目的地を探して飛んでいるのです。」（汗） BGM. おてんば恋娘の冒険 チルノ「変な人間ね。あんたの目的地は氷の中。」（笑い）
妖夢「花の異変が及ばないのはあの世と同じ、でも、湖はただ単に花が咲いていないだけね。」 チルノ（泣き）
チルノ「凍らせちゃえ。凍らせちゃえ。」（喜び） 妖夢（泣き） |
Mystia Lorelei
| 中文翻譯 | 日文原文 |
|---|---|
|
妖夢「這附近會有異變也不難想像呢。畢竟也有很多盛開花朵的樹在。」 ？？？「請您務必光臨～♪」 夜雀妖怪 米絲緹亞・蘿蕾萊 ミスティア「花水木旅館～♪」（喜） 妖夢（汗） 妖夢「總覺得聽到了令人心神不定的歌呢。可是明明卻又沒半個人在……」（困惑） 妖夢「是我太疲勞了嗎。」（困惑） BGM. 就只能聽見歌聲而已了 ～ 花紛飛 米絲緹亞「在後面在後面！妳已經被鳥給附身了哦！」（笑）
妖夢「啊！ 我剛到底是在做些什麼呢。」（驚） 妖夢「呃，原來是鳥呀……」 米絲緹亞（泣）
米絲緹亞「因為白天時聲音會比較傳不開，所以我看還是稍微提高點音量好了。」（喜） 妖夢（泣） |
妖夢「この辺が異常なのは想像に難くないわね。花の咲く木も多いし。」 ？？？「いっちどっはおいでよ～♪」 夜雀の怪 ミスティア・ローレライ ミスティア「ほてるはなみずき～♪」（喜び） 妖夢（汗） 妖夢「不穏な歌が聞こえた気がする。誰もいないはずなのに……」（困る） 妖夢「疲れてるのかなぁ。」（困る） BGM. もう歌しか聞こえない ～ Flower Mix ミスティア「後ろ後ろ！鳥に憑かれているよ！」（笑い）
妖夢「はっ！ 私は一体何をしていたのかしら。」（驚き） 妖夢「って、何だ鳥か……」 ミスティア（泣き）
ミスティア「昼間の方が音が通らないから、ちょっと声量上げよっと。」（喜び） 妖夢（泣き） |
Lyrica Prismriver
| 中文翻譯 | 日文原文 |
|---|---|
|
妖夢「八成已經到處都被異變所波及了吧。雖然天空上好像並沒有什麼特別奇怪的事的樣子。」 ？？？「啊，」 騷靈鍵盤手 莉莉卡・普立隼綠拔 莉莉卡「今天妳是一個人出來散步的嗎？」 妖夢「咦咦，那個。」（驚） 妖夢「呃，真要說哪邊是一個人的話，那句台詞應該算是我的台詞吧。」（汗） BGM. 幽靈樂團 ～ Phantom Ensemble 莉莉卡「今天是我的獨奏紀念日。妳可是我的第一位觀眾喔－」（笑）
妖夢「話說回來，在雲上端要是有異變的話，好像也是會傳到冥界來的吧。」 莉莉卡（泣）
莉莉卡「我一個人也可以做到的，沒錯吧。」（喜） 妖夢（泣） |
妖夢「何処まで異変が及んでいるんだろう。空の上は特に変わった事は無いみたいだけど。」 ？？？「あら、」 騒霊キーボーディスト リリカ・プリズムリバー リリカ「今日は一人で散歩ですか？」 妖夢「ええ、ちょっと。」（驚き） 妖夢「って、どっちかって言うと、その台詞は私の台詞。」（汗） BGM. 幽霊楽団 ～ Phantom Ensemble リリカ「今日はソロ活動紀念日。貴方は最初の観客よ－」（笑い）
妖夢「そもそも、雲の上にも異変が有ったら、冥異まで届きそうな物よねぇ。」 リリカ（泣き）
リリカ「一人で出来るもん、ってね。」（喜び） 妖夢（泣き） |
Tewi Inaba
| 中文翻譯 | 日文原文 |
|---|---|
|
妖夢「因為這兒既廣大，又沒有可以當路標的東西在，所以到底飛到哪兒了還真是令人搞不清楚呢。」 ？？？「是那樣嗎？」 BGM. 宇佐大人的白幡布 幸運的小白兔 因幡 TEWI 因幡「一旦能熟悉的話，也是會有可以當路標的竹子在的喔。也因此我才不會迷路。」 妖夢「像竹子這種東西，不但成長快速，而且外表也很容易改變，應該是當不了路標的吧。」（困惑） 因幡「我可是每天都在記路標的哦。這樣一來就不怕弄錯了。」（笑） 妖夢「像妳那樣子，應該是打從一開始就不會迷路的。」（汗）
妖夢「總覺得在戰鬥的時候，外形好像又改變了。究竟這兒是哪兒呢。」
因幡「我跟妳說什麼記竹子的外形是騙妳的。」（喜） 因幡「其實我看的是竹子下方流動的氣流的。」（笑） |
妖夢「ここは広いし目印になる物が無いから、何処を飛んでいるのか判らないわね。」 ？？？「そうかしら？」 BGM. お宇佐さまの素い幡 幸運の素兎 因幡てゐ 因幡「慣れてくると目印になる竹も有るもんよ。だから私は迷わない。」 妖夢「竹なんて、成長が早いし姿も良く変わるし、目印にならないでしょう。」（困る） 因幡「毎日目印を覚えるのよ。これで間違いはない。」（笑い） 妖夢「それは多分、最初から迷っていないわ。」（汗）
妖夢「戦っているうちにまた形が変わった気がする。ここは何処なんだろう。」
因幡「竹の形を覚えるなんて嘘。」（喜び） 因幡「ほんとは竹の下に流れる気の流れを見るの。」（笑い） |
Reisen Udongein Inaba
| 中文翻譯 | 日文原文 |
|---|---|
| 日文原文 |
Reimu Hakurei
| 中文翻譯 | 日文原文 |
|---|---|
| 日文原文 |
Marisa Kiriame
| 中文翻譯 | 日文原文 |
|---|---|
| 日文原文 |
Sakuya Izayoi
| 中文翻譯 | 日文原文 |
|---|---|
| 日文原文 |
Aya Shameimaru
| 中文翻譯 | 日文原文 |
|---|---|
| 日文原文 |
Komachi Onoduka
| 中文翻譯 | 日文原文 |
|---|---|
| 日文原文 |
以下是結局相關劇情洩露的部分
ネタバレが見たい人は、上の「 edit 」リンクを押して見て下さいね。
要看以下有關於最後一面的對話，以及結局的對話的話，請點取上述標題附近的「 edit 」超連結文字，並將以下出現的「 <!-- 」以及「 --> 」兩行字給拿掉，並點擊「 Show preview 」以觀看預覽畫面（要是按「 Save page 」的話，管理員會打你屁屁的哦～ :Q ）。
請各位想要散布此頁翻譯的人，也注意一下，盡量不要讓最後一面和結局變得太容易看見。（基本上是希望各位破關一次後再來看啦，畢竟花映塚就算是在 Easy 一直接關也能看到最後的結局，所以各位請努力一次看看吧。）
Sikieiki YamaXanadu
| 中文翻譯 | 日文原文 |
|---|---|
| 日文原文 |
Ending
| 中文翻譯 | 日文原文 |
|---|---|
| 日文原文 |
- Top Page: Toho09, Touhou Project,
- Next Page: , Previous Page:
- Main article Author or Maintainer for this page: Wini
- Other Author(s) or Maintainer(s):