Talk:翻譯: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
*[[User:Ahtwang|Alex Wang]] 21:33, 30 Aug 2005 (CST)<br />關於翻譯...隨手寫一點好了。翻譯並非限定於母語和外語，而是只要是兩種不同語言之間的轉換即是翻譯。程式語言也是，動物語言 (喂) | *[[User:Ahtwang|Alex Wang]] 21:33, 30 Aug 2005 (CST)<br />關於翻譯...隨手寫一點好了。翻譯並非限定於母語和外語，而是只要是兩種不同語言之間的轉換即是翻譯。程式語言也是，動物語言 (喂) 也是，中文英文之間也是，文言白話之間也是。翻譯活動也並非只有出版社翻譯社和國家，任何公司、學校、機構、家庭、個人等都可以也可能僱用專業翻譯；如東森購物外聘了蘇聯來的模特兒，就要請現場翻譯指點動作；如開發軟體的公司想要外銷軟體，就要請翻譯來把軟體外文化。這些都沒有透過翻譯社，且專業也不一定就是歸屬於翻譯社或出版社。至於信雅達，其實只是翻譯理論的一派 (雖然也是在臺灣最知名的)，並非翻譯就一定要談信雅達。<br /><br />不過真要說下去可以把一堆書都搬出來寫了。XD | ||
Revision as of 13:34, 30 August 2005
- Alex Wang 21:33, 30 Aug 2005 (CST)
關於翻譯...隨手寫一點好了。翻譯並非限定於母語和外語，而是只要是兩種不同語言之間的轉換即是翻譯。程式語言也是，動物語言 (喂) 也是，中文英文之間也是，文言白話之間也是。翻譯活動也並非只有出版社翻譯社和國家，任何公司、學校、機構、家庭、個人等都可以也可能僱用專業翻譯；如東森購物外聘了蘇聯來的模特兒，就要請現場翻譯指點動作；如開發軟體的公司想要外銷軟體，就要請翻譯來把軟體外文化。這些都沒有透過翻譯社，且專業也不一定就是歸屬於翻譯社或出版社。至於信雅達，其實只是翻譯理論的一派 (雖然也是在臺灣最知名的)，並非翻譯就一定要談信雅達。
不過真要說下去可以把一堆書都搬出來寫了。XD