組曲『ニコニコ動画』: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(New page: 閒閒沒事來記些 nico 組曲中的東西。 == 影片 == * 日方寫給台灣製作台灣版 nico 組曲的成員及同好的回敬禮。 ** 中文留言字幕網址 http://tw.nicov...) |
No edit summary |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
== 影片 == | == 影片 == | ||
* | * 日方獻給台灣版 nico 組曲製作組員及同好的回敬禮。 | ||
** 中文留言字幕網址 http://tw.nicovideo.jp/watch/sm1531151 | ** 中文留言字幕網址 http://tw.nicovideo.jp/watch/sm1531151 | ||
** 日文留言字幕網址 http:// | ** 日文留言字幕網址 http://www.nicovideo.jp/watch/sm1531151 | ||
** 資源統整站 http://www37.atwiki.jp/nico_international/ | ** 資源統整站 http://www37.atwiki.jp/nico_international/ | ||
| Line 15: | Line 15: | ||
{| border="1" | {| border="1" | ||
!- | |||
| 1: エージェント夜を往く ～始動～ | |||
| 1: 特務（譯註：字同「經紀人」）踏入黑夜 ～啟動～ | |||
|- | |- | ||
| | | もっと高めて果てなく心の奥まで | ||
| | | 要傳向更高更遠更要直達所有人心底 | ||
|- | |||
| 私達が使えるテクニックで | |||
| 憑藉我們所有特殊才華 | |||
|- | |||
| うたいつくし（ち）てつくりつくし（ち）て | |||
| 唱遍天下歌曲兒 寫遍天下詩詞兒 | |||
|- | |||
| 「いきます！」 | |||
| 「要開始囉！」 | |||
|- | |||
| もっと高めて果てなく心の奥まで | |||
| 要傳向更高更遠更要直達所有人心底 | |||
|- | |||
| 私たちが使えるテクニックで（ヴぇ） | |||
| 憑藉我們所有特殊才華（Ve） | |||
|- | |||
| つくりつくし（ち）て | |||
| 寫遍天下詩詞兒 | |||
|- | |||
| 本能渦巻くサイトに 生まれた企み | |||
| 在本能錯雜的網站裡 所誔生的企畫 | |||
|- | |||
| 葉月からのネ～タ 上げるわ激しく | |||
| 葉月要獻給你題材 所以來 high 吧 | |||
|- | |- | ||
| 共に呼びましょ陰陽師（Let’s go！） | | 共に呼びましょ陰陽師（Let’s go！） | ||
Revision as of 19:36, 14 November 2007
閒閒沒事來記些 nico 組曲中的東西。
影片
- 日方獻給台灣版 nico 組曲製作組員及同好的回敬禮。
歌詞
http://www37.atwiki.jp/nico_international/pages/62.html
等筆者有空再拿來練習翻譯用。
| - | 1: エージェント夜を往く ～始動～ | 1: 特務（譯註：字同「經紀人」）踏入黑夜 ～啟動～ |
|---|---|---|
| もっと高めて果てなく心の奥まで | 要傳向更高更遠更要直達所有人心底 | |
| 私達が使えるテクニックで | 憑藉我們所有特殊才華 | |
| うたいつくし（ち）てつくりつくし（ち）て | 唱遍天下歌曲兒 寫遍天下詩詞兒 | |
| 「いきます！」 | 「要開始囉！」 | |
| もっと高めて果てなく心の奥まで | 要傳向更高更遠更要直達所有人心底 | |
| 私たちが使えるテクニックで（ヴぇ） | 憑藉我們所有特殊才華（Ve） | |
| つくりつくし（ち）て | 寫遍天下詩詞兒 | |
| 本能渦巻くサイトに 生まれた企み | 在本能錯雜的網站裡 所誔生的企畫 | |
| 葉月からのネ～タ 上げるわ激しく | 葉月要獻給你題材 所以來 high 吧 | |
| 共に呼びましょ陰陽師（Let’s go！） | 讓我們一起來喊陰陽師（Let’s go！） |