もう一つの物語
概述
這是 Gust 的 Atelier Series 第三作 Atelier Lilie 的外傳『ヘルミーナとクルス』的片頭主題曲的歌詞及其翻譯。
原文
============================================================ もう一つの物語 作詞：増田 一繁 作曲：小林 美代子 編曲：小林 美代子 歌：東野 祐美 見上げる青いこの空 広がる鐘の響き あなたと生きたこの街 思い出が今満ちていく 二人で駈けた広場も この通りも 優しく包む空気が 明日を紡ぐ 今も私はここにいる あなたと共にいる 交わした言葉抱きしめて 二人の想いが 遠くはなれぬように 足もと伸びる樹の影 記憶はまだ消えない あなたの澄んだ瞳を 微笑をいま思い出す 初めて二人歩いた そうこの場所 緑の風がざわめき 木漏れ日落ちる 今も私はここにいる あなたと共にいる 交わした言葉抱きしめて 二人の想いが 遠くはなれぬように
拚音
============================================================ もうひとつのものがたり さくし：ますだ かずしげ さっきょく：こばやし みよこ へんきょく：こばやし みよこ うた：あずまの ゆうみ みあげるあおいこのそら ひろがるかねのひびき あなたといきたこのまち おもいでがいまみちていく ふたりでかけたひろばも このとおりも やさしくくるむくうきが あしたをつむぐ いまもわたしはここにいる あなたとともにいる かわしたことばだきしめて ふたりのおもいが とおくはなれぬように あしもとのびるきのかげ きおくはまだきえない あなたのすんだひとみを ほほえみをいまおもいだす はじめてふたりあるいた そうこのばしょ みどりのかぜがざわめき こもれびおちる いまもわたしはここにいる あなたとともにいる かわしたことばだきしめて ふたりのおもいが とおくはなれぬように
中譯
============================================================ 另一段故事 作詞：增田 一繁 作曲：小林 美代子 編曲：小林 美代子 歌唱：東野 祐美 抬頭望見的這片藍空 遠遠傳開的鐘聲 和你共同生活的這條街道 過去的回憶在此時湧現而出 不論是你我兩人奔跑而過的廣場 還是這一條道路 都被溫柔地包覆住的氣息 編織著你我兩人的明天 此刻我也在這兒 和你同在著 緊抱住你我交談過的話語 希望你我兩人的回憶 不會就此遠去 在四周拉長的樹影中 記憶仍未消逝 你那澄澈的雙瞳 還有你的那微笑 在此時湧上了我的心頭 第一次你我兩人所到的地方 就是這兒 草綠色的風喧譁著 穿透在樹梢間的陽光灑洩而下 此刻我也在這兒 和你同在著 緊抱住你我交談過的話語 希望你我兩人的回憶 不會就此遠去