東方花映塚:Story:Sakuya

Language:
English | 繁體中文 | 日本語

「東方花映塚 ( Touhou Kaeiduka ) 」的「十六夜咲夜 ( Izayoi Sakuya ) 」路線的對話的繁體中文翻譯。

以下以對戰對手為分類：

Cirno

笑夜「話說就算天氣變暖和了，但湖的上方卻還是很冷呢。」

？？？「青蛙呀青蛙～忘掉春天冬眠吧，冬眠吧。」

冰的小妖精　奇魯諾

奇魯諾「把青蛙降溫、它就不會從冬眠中醒過來了呢。真是快樂。」（笑）

笑夜「真是快樂？」（汗）

BGM. 潑辣戀愛少女的冒險

奇魯諾「是啊真是快樂。比起看些不自然的花還要快樂呢！」（喜）

戰鬥獲勝

笑夜「我覺得惡作劇過了頭的你，大概會碰上被妖怪癩蝦蟆給痛打一頓的命運。」

戰鬥落敗

奇魯諾「雖說是冬眠但卻搞不好會凍著呢。所以是凍眠呢。」（笑）

Mystia Lorelei

笑夜「雖然這附近是就算在白天我也不怎麼常通過的地方，但還挺漂亮的呢。」

？？？「春風呀～請告訴我～♪」

夜雀妖怪　米絲緹亞・蘿蕾萊

米絲緹亞「明天的菜餚和今晚的菜餚～♪」（笑）

笑夜「連春風都免問了。明天的菜餚是烤雞。」（笑）

BGM. 就只能聽見歌聲而已了　～ 花紛飛

米絲緹亞「今晚的菜餚是女侍人類！」（喜）

戰鬥獲勝

笑夜「那便快點動手吧。」

戰鬥落敗

米絲緹亞「會想要通過這兒的人類還真是笨呢。」（笑）

Lyrica Prismriver

笑夜「在雲的上方......什麼異狀都沒發現到呢。」

？？？「竟會跑到天空上方來。」

騷靈鍵盤手　莉莉卡・普立隼綠拔

莉莉卡「還真稀奇不是嗎－」（笑）

笑夜「啊呀、我是在想會不會有什麼能作為提示的東西的呢。」（汗）

BGM. 幽靈樂團　～ Phantom Ensemble

莉莉卡「妳還真的是沒預料到呢～在雲的上方哪有可能會有花的異變的原因呢。」

リリカ「よっぱど見当が付かないのね－
　　　　花の異変の原因が雲の上に有る訳無いじゃん。

戰鬥獲勝

笑夜「雖然雲的上方仍是一如往常地喧鬧，但花朵卻沒有在綻放、這樣呀......」

戰鬥落敗

莉莉卡「好啦好啦，我的獨奏活動現在要開始囉。」（喜）

Youmu Konpaku

BGM. 東方妖妖夢　～ 古寺

笑夜「咦？雖然我猜想過這兒也應該會到處是花的……」（驚）

？？？「會到處是花的、」

半人半靈的半吊子　魂魄妖夢

妖夢「就只有現世而已。這處來世可是一如往常的哦。」

笑夜「是那樣嗎……在那邊好像有什麼可當提示的呢。」（笑）

妖夢「我可沒有騙妳喔？」

戰鬥獲勝

妖夢「我明明都說了我沒有騙妳了－」（泣）

笑夜「就是因為妳那樣說才會忽然看起來很可疑的嘛！」（汗）

戰鬥落敗

妖夢「明明都說了我沒有騙妳了，為什麼還要攻擊呢。」（笑）

Reimu Hakurei

笑夜「竹花……」

？？？「很稀奇對吧？」

樂園的美麗巫女　博麗靈夢

靈夢「話雖如此，但花並沒什麼稀奇的。」（笑）

笑夜「能開成這樣的話，今晚就可以做竹花飯了呢。」（笑）

BGM. 春色小徑　～ Colorful Path

靈夢「我是比較喜歡竹筍飯一點點啦。」（汗）

戰鬥勝利

笑夜「妳知道珍貴的食材為何會比較美味嗎？」

笑夜「那是因為人類並不是靠舌頭來感受味道，而是靠大腦來感受味道的關係哦。」

戰鬥落敗

靈夢「可是竹筍並不合時節呢。」（笑）

Marisa Kiriame

笑夜「不管走到哪兒都是只有花而已呢。這樣子還真令人搞不懂是發生了什麼事呀。」（驚）

？？？「怎啦？」

普通的魔法師　霧雨魔理沙

魔理沙「妳也在找犯人嗎？」

笑夜「不，只是因為花很漂亮而已。」（笑）

BGM. 東方的暗色班機

魔理沙「妳是蜜蜂嗎？」（汗）

戰鬥勝利

笑夜「就只在那附近飛來飛去而已，可是會找不到目的地的哦。」（喜）

戰鬥勝利

魔理沙「最近總覺得大家都失去了目的意識的樣子呀。」（喜）

Reisen Udongein Inaba

笑夜「這間房子總是一直那麼暗呢。紅魔館雖然窗子也很少，但暗到這種地步……」（驚）

？？？「日本的房屋是不會去點些沒品的燈具的。」

狂氣的月兔　鈴仙・Ｕ・因幡

鈴仙「所以才會這麼樣地暗的呀。嗯？有什麼事情嗎？」

笑夜「我正在找尋提示。」（笑）

BGM. 狂氣之瞳　～ 不可視的滿月

鈴仙「在要提示之前先告訴我問題啦。」（汗）

戰鬥獲勝

笑夜「話說回來在進到屋內時就已經犯了件錯誤了呢。」（喜）

笑夜「畢竟又看不見花。」（笑）

戰鬥落敗

鈴仙「啊啊，花的事嗎？那件事我正在調查呢。」（喜）

Tewi Inaba

笑夜「該怎麼辦才好呢。地上到處都充滿了異變了……」

咲夜「どうしてかしら。地上はまんべんなく異変なのに......」

？？？「咦？妳是不是在竹林中迷路了呀。」

BGM. 宇佐大人的白幡布

幸運的小白兔　因幡 TEWI

因幡「妳從剛才開始就通過這兒好幾次了呢。」（笑）

笑夜「啊，我預感到有什麼小小的變化發生了呢。」（笑）

笑夜「這樣一來，搞不好會慢慢地接近了花的異變也說不定。」（喜）

咲夜「これで、花の異変にぐぐ一と近づいたかも知れない。」

因幡「花？妳是在竹林中迷路了對吧？」（頭痛）

因幡「想要從竹林中離開的話，照著我說的走回去就行了喔。」（喜）

戰鬥獲勝

笑夜「啊呀，我一開始就沒有迷路啦。」（驚喜）

笑夜「可是，靠著從妳那得來的幸運，我覺得我好像搞清楚目的地了呢。」

戰鬥落敗

因幡「從竹林中通出去的路，在那。哈哈哈。」（喜）

Medicine Melancholy

笑夜「雖然試著跑進了平時絕對不會來的山裡……」

笑夜「但是這種地方竟然會有鈴蘭【譯註：君影草】田我倒還是第一次知道呢。」

笑夜「這搞不好很適合拿來做藥呢。」（喜）

？？？「妳是說藥嗎～？妳該不會是想要做毒藥吧。」

笑夜「啊呀是有誰在嗎。」（驚）

BGM. 毒製軀殼　～ 被遺棄的洋娃娃

嬌小的蜜毒　梅迪森・梅蘭可莉

梅迪森「說得也對呢。因為現在鈴蘭是盡情綻開的，所以毒藥也是能盡情製作的哦。」（喜）

笑夜「鈴蘭是會那樣地帶有毒性的嗎？」

梅迪森「毒呢。是一旦太過強烈，就會馬上被人給吐出來的。」（笑）

梅迪森「但是些許微量的毒可是會在無意間就遍布至全身的。」（笑）

梅迪森「最恐怖的毒，是會一點一滴地啃蝕身體，腐蝕心靈的毒。」

笑夜「那樣說來，酒豈不正是最毒的毒了嗎？」（頭痛）

梅迪森「呼呵呵。」

梅迪森「妳還真是幸運呢。可以在這樣子的鈴蘭田中沉眠。」

笑夜「因為我剛剛找到了隻幸運的兔子呢……呃、」

笑夜「話說，不知怎地想睡了起來了呀……」（頭痛）

梅迪森「被這種微弱的毒所包覆住的鈴蘭田。本來花朵就是帶有毒的呀。」（頭痛）

笑夜「是因為昨天起來得有點晚了嗎？不快點一決勝負的話……」（頭痛）

笑夜「可是為什麼，妳對這毒會沒感覺？」（汗）

梅迪森「哈哈，妳看了還不懂嗎ー？我既不是生物也不是死物喲。」（喜）

梅迪森「因為我是被遺棄的人偶。對我來說毒也只不過就是化妝品而已！」

戰鬥獲勝

笑夜「這裡真危險呀…還是快點離開這兒比較好呢。」（頭痛）

梅迪森「啊啊真是的……看來要修復身體要花上好一段時間了。」（泣）

笑夜「果然比起微弱的毒，即效性的毒可不是會更強嗎？」

梅迪森「嗯ー。也許是吧。那妳喝喝看這個？」（泣）

笑夜「是什麼呢。」

梅迪森「莨菪飲料【譯註：顛茄、顚茄、癲茄、孤挺花、南非孤挺花、。】」（泣）

笑夜「誰會喝啊。」（汗）

戰鬥落敗

梅迪森「就那個樣子……慢慢地……讓身、心都遍布毒素吧。」（喜）

Komachi Onoduka

BGM. 返航彼岸　～ 河岸風光

笑夜「能去的地方都幾乎去過了呢。」（頭痛）

笑夜「春天的花，夏天的花，秋天的花，冬天的花，毒性的花，好像不論去到哪兒都是一模一樣的情景呢。」

笑夜「只是，在剛剛的鈴蘭田中我卻發覺到，同樣都是花，但是能讓人感受到生命力的花實在是很可疑。」（笑）

笑夜「是個重大的提示呢……」（喜）

？？？「又來了個想找死的人了嗎。現在還可以重來。妳就再重新考慮一下吧！」

笑夜「咦？我到底是何時有想過了要自殺的呢。」（頭痛）

？？？「這兒是處沉眠著無人哀悼【譯註：無緣】之人的無緣塚。活著的人類會來此的目的也就只有自殺而已。」（笑）

笑夜「我只是為了要找能讓人感受到生命力的花才到這的喔。」

笑夜「對我訴求生命之美好的妳又是誰呢？」

三途的領航員　小野塚・小町 ( ONODUKA KOMAJI )

小町「咱家是三途河第一等的導遊，小野塚小町。」

小町「自殺者咱家可是會在河的半途中就把他給踢下水的，妳可要記得呀。」（笑）

笑夜「我才不要去記呢，真是的。」（汗）

笑夜「我是在想，若是說有毒的花很可疑的話，那麼最可疑的就是彼岸花【譯註：紅花石蒜】了，所以才會到這來的。」

小町「彼岸花？」（頭痛）

小町「妳少蠢了啦。現在這個時期怎可能會開出彼岸花呢……」（笑）

笑夜「可它卻是隨意地亂開一通呢？請看一下妳的四周吧？」

小町「咦咦？是怎麼一回事？彼岸花竟開花了，而且就連紫色的櫻花也是……」（驚）

小町「啊哈？該不會是！」（汗）

笑夜「妳好像知道些什麼事的樣子呢。」（笑）

小町「沒、沒有啦，咱家啥都不知道啦。」

笑夜「在幻想鄉中飛來飛去，而且不管到哪兒都是毫無頭緒……」

笑夜「來到了平常不可能會來的無緣塚，原因好像總算是明朗化了呢。」（喜）

小町「都說不知道了啦，咱家很忙的，所以便在此先告退……」（汗）

笑夜「等一下。」（驚）

笑夜「要是妳現在逃掉的話，我就要自殺了喔？」（笑）

小町「呀、真是位令人困擾的人類呀。」（驚）

小町「可是咱家很忙是真的。」（汗）

笑夜「彼岸花就是正確解答了呢。現在我可沒理由放妳走了！」（驚喜）

小町「知道了啦。」（頭痛）

小町「這些開錯時節【譯註：狂い咲き】的彼岸花，正是表達了我工作之忙碌的指標。」

小町「外面世界的和平呈現一片混亂的證據的毒花，若想妨礙咱家工作的話，咱家可不饒你！」（笑）

戰鬥獲勝

笑夜「那、花的異變到底是怎麼一回事呢？」

小町「所以我就說了～請不要妨礙我工作了啦～」（泣）

小町「再這樣子妨礙我工作的話一定會……」（泣）

笑夜「會惹得老闆要發飆還啥的嗎？」（汗）

？？？「妳在偷什麼懶呀！小町！」

小町「呀！」（泣）

笑夜「（啊呀，我明明就只是想開個玩笑的而已……）」

戰鬥落敗

小町「要是妳敢自殺的話，咱家就殺了妳，妳最好給咱家記住了呀。」（頭痛）

Sikieiki YamaXanadu

？？？「因為小町不管過了多久都還是沒有把靈魂載運過來我才來看看狀況的……」

？？？「結果此岸卻滿是一堆幽靈一堆花朵。」

？？？「外加上小町竟然還和人類玩耍了起來，到底是在偷個什麼懶呢。」

笑夜「啊呀，我可沒妨礙她工作哦。」（驚）

？？？「就現狀來看，小町的工作量實在是太多了呢。」（笑）

笑夜「妳們工作繁忙的事是隨便怎樣都好啦。」（汗）

笑夜「比起那件事，還請妳看看週遭的現況。不會覺得花朵開得有點異常了嗎？」

樂園的最高審判長　四季映姬‧世外桃源的閻羅 ( Sikieiki YamaXanadu )

四季「我當然早就知道了。不過那一樣也是工作繁忙的話題哦。」

笑夜「（花朵一開就會工作繁忙，難不成這個人是賣花的嗎？）」（喜）

四季「花朵呢，是外面世界的靈魂失去了可去的場所，才會憑依上去的吧。」（喜）

四季「也就是連自己死了都沒察覺到的靈魂就有這麼多了的意思。」（笑）

笑夜「……靈魂會增加，究竟是怎麼一回事呢？」

四季「這個嘛……我並不清楚幽靈會增加的那種原因呢。」

笑夜「難不成會是大量殺人嗎？這好像是常有的事情呢。」（喜）

四季「比起那種事，我說妳呀。」

BGM. 第六十年的東方裁判　～ 六十年的命運

四季「沒錯，妳對人類有點兒太漠不關心了。」（笑）

笑夜「畢竟刀子是不通血淚的金屬呀。」（頭痛）

四季「若是就那樣子死掉了的話……妳將會花很多時間在渡過河川上面的。」

笑夜「那話究竟是什麼意思呢？」（驚）

四季「一個搞不好說不定還會渡不了河呢。」（頭痛）

四季「河川的寬度，便是該靈魂歷史的寬度。是取決於生前所為而決定其寬度的。」

笑夜「雖然我聽不太懂，但是會花很多時間在渡過三途河上面，究竟是有什麼會令人困擾的呢？」（頭痛）

四季「靈魂在渡過到彼岸為止是會疲勞的。」（笑）

四季「而且坐在河川的船上的感覺也很差。」

笑夜「哼～嗯，就算是靈魂也是會疲勞的呀。不過，有什麼不好呢，反正那都是死後的事了吧？」（喜）

笑夜「跟那比起來，若是不去重視當下的事的話…… 所以說先來想想該怎麼處理眼前的花吧。」（高興）

四季「不趁現在悔改的話，等死了之後再來後悔就太遲了。」（頭痛）

四季「覺得只要重視當下就好的人類增加了，這實在是非常之令人可嘆的一件事。」（怒）

四季「給我好好記住想要讓死後的生活為佳的這種想法，才是讓人生為善的唯一方法！」

戰鬥落敗

四季「首先，要敬畏我的制裁。那也將會成為妳的善行之一吧。」

Ending

被紅色的薔薇給染得如似血色般的宅第，紅魔館。
在幻想鄉中的花朵爭相綻放的現在，這裡亦是未曾例外。
在與湖泊的白淨和樹木的翠綠交互作用下，紅色看來格外顯眼。
不過，或許就只是薔薇的部分紅得太過強烈了也說不定。

笑夜「您的茶端來了。」

蕾咪「嗯。話說回來，今年的花還真是異常呢。薔薇明明就不會開成這樣的。」

笑夜「說得也是呢。不過，就算偶爾有這樣的一年也不錯呢。」

蕾咪「妳說了句罕少聽過的話呢？」

蕾咪「要是平常的話，妳不是會說異變了，糟糕了，不去給點教訓不行地，就出門去了嗎。」

笑夜「並不一定是那樣子的哦。再說這花，一定不是異變，而只是自然現象罷了。」

蕾咪「自然現象，是嗎。已經被剪斷的薔薇都還會再度綻放了，但那也只是自然現象罷了嗎。」

帕啾「笑夜。妳收集這麼多的花是想要做什麼呢？」

笑夜「啊，帕啾莉小姐。要是在喝茶的時候拿那些花進來是會很危險的哦。」

帕啾「裡面也混進了帶有毒的東西呢。不過沒關係的，對我們來說，這種程度根本是不當一回事的。也就只有笑夜這樣的，毒才會有效呢。」

蕾咪「唉，雖然我討厭令人不快的東西就是了啦。」

笑夜「因為也混進了罕見的花，所以我才在想說等檢查好了有沒有毒之後再拿來泡茶的。」

蕾咪「哦，果然是不像笑夜的作風呢。」

蕾咪「要是平常的笑夜，明明只要罕見的話，就算是有毒還什麼的都會照用不誤的。」

帕啾「沒錯呢。雖然那是因為不會讓毒沾到自己手上的關係。」

笑夜「雖然我認為稍微帶一點點毒的會比較美味……不過我想我以後還是挑些對身體好一點的東西好了。」

帕啾「怎麼了嗎？是嚼到了莨菪的果實了嗎？」

蕾咪「就說了我討厭令人不快的東西了。」

笑夜「您說這是什麼話呢。那是我的溫柔，是我的親切呀。請您不要再說些冷淡的話了呀。」

蕾咪「春天到了呢。」

結果，幻想鄉中的花朵依舊還是繼續綻開。
雖然是完全抓不著原因而又令人無法釋懷的事，但是因為本來就不是會讓人感受到危險的異變之故，所以並不會想到要去深入追查。

這種程度的異變，只要交給巫女的話，她應該就會去做些什麼吧。
那正是巫女的工作，而身為女侍的她，甚至還感覺到這並非是她自己的出場時機。
沒錯，不去解決這次的異變的這件事——

正是她才會有的溫柔，正是她才會有的親切。
幽靈不願承認自己已死，所以才會讓花綻放假裝自己還活著。
就只是，因為花還想要再繼續綻放著而已。
恭禧！你完成了第三號的結局。

---

• Top Page: 東方花映塚, Touhou Project,
• Next Page: , Previous Page:
• Main article Author or Maintainer for this page: Wini
• Other Author(s) or Maintainer(s):