Toho11:Story:R-A: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
New page: '''『東方地霊殿 ～ Subterranean Animism.』''' 「東方地靈殿」的劇情繁體中文翻譯。（目前只有體驗版的） ===靈夢×文 一面=== '''忘恩地吹來之... |
No edit summary |
||
| Line 26: | Line 26: | ||
？？？「喔？是腹語術嗎？」（驚訝） | ？？？「喔？是腹語術嗎？」（驚訝） | ||
[http://toho-motoneta.com/index.php?%B9%F5%C3%AB%A5%E4%A5%DE%A5%E1 暗穴中的明網 黑谷病女（Kurodani Yamame）] | [http://toho-motoneta.com/index.php?%B9%F5%C3%AB%A5%E4%A5%DE%A5%E1 暗穴中的明網 黑谷病女（Kurodani Yamame）] | ||
黑谷「妳剛是從哪裡發出聲音的呢？」（奸笑） | |||
文（好像跑來了個怪東西耶。） | |||
靈夢「妳在陰陽玉那頭雀躍不已的模樣都要給傳過來啦。」（汗顏） | |||
文（雀躍不已。） | |||
黑谷「嘿，這在妳們地上很流行嗎？自己搭自己腔的雀躍不已──」（微笑） | |||
黑谷「還有把人晒在一旁的態度。」（奸笑） | |||
''（※譯註：上兩句暫時想不出比較通俗平常的說法）'' | |||
靈夢「啊，我可沒有不理妳哦。」（溫泉） | |||
靈夢「正愁找不到人罵，見妳一來，就把氣出到妳身上吧。」（貶眼） | |||
黑谷「被放逐到地下的妖怪實力有多強大，妳就睜大眼瞧仔細吧。」（奸笑） | |||
'' ＢＧＭ. 被封印住的妖怪 ～ 廢墟'' | '' ＢＧＭ. 被封印住的妖怪 ～ 廢墟'' | ||
靈夢「好啦，被放逐到地下的妖怪實力，我這下可是瞧得夠仔細了。」（微笑） | |||
文（……剛的是土蜘蛛呢。據說是晚上碰見她，家裡就會遭小偷的妖怪。） | |||
靈夢「雖然是受妳慫恿才下來的，」（煽動） | |||
靈夢「不過地下到底有些什麼呢。」（困惑） | |||
<!-- | |||
《頭目戰勝利》 | 《頭目戰勝利》 | ||
| Line 227: | Line 236: | ||
靈夢「人家明明都說過弄不清楚要往哪裡去調查什麼的說了。」（汗顏） | 靈夢「人家明明都說過弄不清楚要往哪裡去調查什麼的說了。」（汗顏） | ||
--> | --> | ||
{{Menu:Category|Toho11|Touhou Project|Wini}} | {{Menu:Category|Toho11|Touhou Project|Wini|others=特別感謝巴哈姆特電玩資訊站[http://webbbs.gamer.com.tw/brdAnnounce.php?brd=Chat 洽特板]的 Windranger 葛格指導小弟的中文 >w<}} | ||
Revision as of 09:53, 28 July 2008
『東方地霊殿 ～ Subterranean Animism.』
「東方地靈殿」的劇情繁體中文翻譯。（目前只有體驗版的）
靈夢×文 一面
忘恩地吹來之風 ～第一關 幻想風穴～
ＢＧＭ. 暗不見光的風穴
《頭目戰前》
靈夢「為什麼我就非得來這樣濕答答的地方呢？」（困惑）
？？？（……啊─啊─啊─今天是晴天……）
靈夢「明明在洞窟裡怎麼會是晴天。咦，我竟然有幻聽了？」（驚訝）
文（……是我啦。正直清廉的射命丸。）
文（能跟妳通話是因為那顆陰陽玉有通聯功能哦。）
靈夢「嘿，是紫搞的嗎，感覺挺方便，但也挺礙事的呢。」（汗顏）
文（小的是想請您為我們揭露這地底的黑暗。）
？？？「喔？是腹語術嗎？」（驚訝）
黑谷「妳剛是從哪裡發出聲音的呢？」（奸笑）
文（好像跑來了個怪東西耶。）
靈夢「妳在陰陽玉那頭雀躍不已的模樣都要給傳過來啦。」（汗顏）
文（雀躍不已。）
黑谷「嘿，這在妳們地上很流行嗎？自己搭自己腔的雀躍不已──」（微笑）
黑谷「還有把人晒在一旁的態度。」（奸笑）
（※譯註：上兩句暫時想不出比較通俗平常的說法）
靈夢「啊，我可沒有不理妳哦。」（溫泉）
靈夢「正愁找不到人罵，見妳一來，就把氣出到妳身上吧。」（貶眼）
黑谷「被放逐到地下的妖怪實力有多強大，妳就睜大眼瞧仔細吧。」（奸笑）
ＢＧＭ. 被封印住的妖怪 ～ 廢墟
靈夢「好啦，被放逐到地下的妖怪實力，我這下可是瞧得夠仔細了。」（微笑）
文（……剛的是土蜘蛛呢。據說是晚上碰見她，家裡就會遭小偷的妖怪。）
靈夢「雖然是受妳慫恿才下來的，」（煽動）
靈夢「不過地下到底有些什麼呢。」（困惑）
- Top Page: Toho11, Touhou Project,
- Next Page: , Previous Page:
- Main article Author or Maintainer for this page: Wini
- Other Author(s) or Maintainer(s): 特別感謝巴哈姆特電玩資訊站洽特板的 Windranger 葛格指導小弟的中文 >w<