糞味噌: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
| Line 19: | Line 19: | ||
== 中文翻譯 == | == 中文翻譯 == | ||
#…得一文不值 | # 好壞不分 | ||
#一文不值地… | # …得一文不值 | ||
#…到靠杯（？？） | # 一文不值地… | ||
#靠杯地…（？？） | # …到靠杯（？？） | ||
# 靠杯地…（？？） | |||
== 英文翻譯 == | == 英文翻譯 == | ||
Revision as of 07:20, 4 February 2005
語言
日本語
唸法
くそみそ
詞性
形動（形容動詞，即專門形容動詞用的副詞）
解釋
【連味噌和糞便都沒有區別的意思】
(1)分辨不出有價值的東西和沒有的東西，用同等的方式來看待的樣子。把味噌和糞給放一起。
(2)視為完全沒價值意義的東西，說得很難聽的樣子。破布糞便。惹人厭。味噌糞。
例：「くそみそにけなす」＝「貶責、批得一文不值」
參考源
goo 辭書 くそみそ
中文翻譯
- 好壞不分
- …得一文不值
- 一文不值地…
- …到靠杯（？？）
- 靠杯地…（？？）