組曲『ニコニコ動画』: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
| Line 50: | Line 50: | ||
|- | |- | ||
| アル晴レタ日ノ事 予想以上のユカイが | | アル晴レタ日ノ事 予想以上のユカイが | ||
| | | 在晴朗的某天發生的事 帶來的愉快會超乎想像 | ||
|- | |- | ||
| 限りなく降り注ぐ 不可能じゃないわ | | 限りなく降り注ぐ 不可能じゃないわ | ||
| | | 還不斷地滿上心頭 這也並非不可能喔 | ||
|- | |- | ||
| 台湾がすげえと 笑いながらコメント | | 台湾がすげえと 笑いながらコメント | ||
| | | 邊笑喊台灣讚呀 邊寫下留言字幕 | ||
|- | |- | ||
| 嬉しさを集めよう カンタンなんだよ こ・ん・な・の | | 嬉しさを集めよう カンタンなんだよ こ・ん・な・の | ||
| Line 66: | Line 66: | ||
| 愉快な ネタ＆ネタ 好きでしょ？ | | 愉快な ネタ＆ネタ 好きでしょ？ | ||
| 愉快的 趣聞＆笑話 你們也喜歡吧？ | | 愉快的 趣聞＆笑話 你們也喜歡吧？ | ||
|- | |||
| 3: 患部で止まってすぐ溶ける ～台湾と日本の合わせ技～ | |||
| 3: 一停在傷口就會馬上溶解 ～台日合體技～ | |||
|- | |||
| 組曲を作ってる | |||
| 這是在製作組曲的 | |||
|- | |||
| 台湾と日本の合わせ技 | |||
| 台灣與日本的合體技 | |||
|- | |||
| 組曲を作ってる | |||
| 這是在製作組曲的 | |||
|- | |||
| 台湾と日本だよ | |||
| 台灣與日本喲 | |||
|- | |||
! 4: Help me, ERINNNNNN!! ～Love us, TAIWAAAAAAN!!～ | |||
! 4: 救命呀，永琳～～！！ ～來愛愛吧（譯註：噁），台灣～～！！～ | |||
|- | |||
| あぁ どうしよう | |||
| 啊啊 該怎麼辦呢 | |||
|- | |||
| 高く振り上げたこの腕 | |||
| 如果看到我高高舉起的手 | |||
|- | |||
| あなたも手を出して 握手して抱き合おう | |||
| 也請你伸出手來 跟我握手相擁吧 | |||
|- | |||
! 5: nowhere ～運営に少しだけ感謝～ | |||
! 5: 無何有之鄉 ～向營運者聊表謝意～ | |||
|- | |||
| ヤンマーニ ヤンマーニ ヤンマーニ ヤイーヤ×3 | |||
| 咉嬤倪 咉嬤倪 咉嬤倪 咉噫咉×3 | |||
|- | |||
| 二人を結んでる ニコニコ動画の運営に | |||
| 連繫你我的 尼口尼口動畫營運者 | |||
|- | |||
| 少しだけ感謝して 真っ直ぐに駆け上がる | |||
| 若能向他們聊表謝意 為此我願驅足狂奔 | |||
|- | |||
| 空にある扉へ 何処までも私はいくの | |||
| 直達天空那扇門 不懼上刀山下火海（譯註：狂笑中） | |||
|- | |- | ||
! 32: レッツゴー！陰陽師 ～言語は関係ねぇ！～ | ! 32: レッツゴー！陰陽師 ～言語は関係ねぇ！～ | ||
Revision as of 20:40, 14 November 2007
閒閒沒事來記些 nico 組曲中的東西。
影片
- 日方獻給台灣版 nico 組曲製作組員及同好的回敬禮。
歌詞
http://www37.atwiki.jp/nico_international/pages/62.html
等筆者有空再拿來練習翻譯用。（感謝原網站中譯文章提供的靈感，另外這邊的譯文並不適合唱這樣。）
| 1: エージェント夜を往く ～始動～ | 1: 特務（譯註：字同「經紀人」）踏入黑夜 ～啟動～ | ||
|---|---|---|---|
| もっと高めて果てなく心の奥まで | 要傳向更高更遠更要直達所有人心底 | ||
| 私達が使えるテクニックで | 憑藉我們所有特殊才華 | ||
| うたいつくし（ち）てつくりつくし（ち）て | 唱遍天下歌曲兒 寫遍天下詩詞兒 | ||
| 「いきます！」 | 「要開始囉！」 | ||
| もっと高めて果てなく心の奥まで | 要傳向更高更遠更要直達所有人心底 | ||
| 私たちが使えるテクニックで（ヴぇ） | 憑藉我們所有特殊才華（Ve） | ||
| つくりつくし（ち）て | 寫遍天下詩詞兒 | ||
| 本能渦巻くサイトに 生まれた企み | 在本能錯雜的網站裡 所誔生的企畫 | ||
| 葉月からのネ～タ 上げるわ激しく | 葉月要獻給你趣聞 所以來 high 吧 | ||
| 2: ハレ晴レユカイ ～8月1日ノ事～ | 2: 晴朗愉快（譯註：亦有人翻「晴天好心情」） ～8月1日記～ | ||
| アル晴レタ日ノ事 予想以上のユカイが | 在晴朗的某天發生的事 帶來的愉快會超乎想像 | ||
| 限りなく降り注ぐ 不可能じゃないわ | 還不斷地滿上心頭 這也並非不可能喔 | ||
| 台湾がすげえと 笑いながらコメント | 邊笑喊台灣讚呀 邊寫下留言字幕 | ||
| 嬉しさを集めよう カンタンなんだよ こ・ん・な・の | 來收集歡樂吧 這點小事 超簡單的 | ||
| やりかえすよ、うけとめてみ～て | 我們也要還擊囉 你們就試著接招吧 | ||
| 愉快な ネタ＆ネタ 好きでしょ？ | 愉快的 趣聞＆笑話 你們也喜歡吧？ | ||
| 3: 患部で止まってすぐ溶ける ～台湾と日本の合わせ技～ | 3: 一停在傷口就會馬上溶解 ～台日合體技～ | ||
| 組曲を作ってる | 這是在製作組曲的 | ||
| 台湾と日本の合わせ技 | 台灣與日本的合體技 | ||
| 組曲を作ってる | 這是在製作組曲的 | ||
| 台湾と日本だよ | 台灣與日本喲 | ||
| 4: Help me, ERINNNNNN | ～Love us, TAIWAAAAAAN | ～ | 4: 救命呀，永琳～～！！ ～來愛愛吧（譯註：噁），台灣～～！！～ |
| あぁ どうしよう | 啊啊 該怎麼辦呢 | ||
| 高く振り上げたこの腕 | 如果看到我高高舉起的手 | ||
| あなたも手を出して 握手して抱き合おう | 也請你伸出手來 跟我握手相擁吧 | ||
| 5: nowhere ～運営に少しだけ感謝～ | 5: 無何有之鄉 ～向營運者聊表謝意～ | ||
| ヤンマーニ ヤンマーニ ヤンマーニ ヤイーヤ×3 | 咉嬤倪 咉嬤倪 咉嬤倪 咉噫咉×3 | ||
| 二人を結んでる ニコニコ動画の運営に | 連繫你我的 尼口尼口動畫營運者 | ||
| 少しだけ感謝して 真っ直ぐに駆け上がる | 若能向他們聊表謝意 為此我願驅足狂奔 | ||
| 空にある扉へ 何処までも私はいくの | 直達天空那扇門 不懼上刀山下火海（譯註：狂笑中） | ||
| 32: レッツゴー！陰陽師 ～言語は関係ねぇ！～ | 32: 上吧！陰陽師 ～語言才不成問題呢！～ | ||
| 共に呼びましょ陰陽師（Let’s go！） | 讓我們一起來喊陰陽師（Let’s go！） |