ツンデレ: Difference between revisions

Revision as of 15:25, 15 August 2006

ツンデレ = ツンツン + デレデレ

泛指故事開頭對主角很兇很冷漠，但一到中後期發生些事件就開始溫柔嬌羞了起來的角色。

つんでれ ( TSUNDERE )

在此引用日文辭典「 infoseek マルチ辞書」來解釋「ツンツン」跟「デレデレ」。

つんつん 1
（副）スル
(1)とりすましていて愛敬のないさま。
   また、機嫌が悪くて無愛想なさま。つんけん。
「今日はいやに─（と）している」
(2)においが鼻を鋭く刺激するさま。

でれでれ 1
（副）スル
(1)しまりがないさま。だらしないさま。
「─（と）するな」
(2)特に、男が女に対してだらしなくこびへつらったりするさま。

deredere 總之就是害羞、嬌羞的意思。問題就在於 tsun 要怎麼 tsun 。

tsuntsun 是著重在不討人喜歡的態度這方面，所以高姿態算是其中一種，一看到你就會吵起架來的也算，個性好強、口氣態度強硬的也算。

接下來的議題，就在於兩種性格的時間點，通常都是先 tsun 再 dere 的，這種是美少女遊戲中的經典公式；或者人前 tsun ，人後 dere 的。

但是就 Wikipedia 上的概述說明，則是傾向於「刀子口豆腐心」，也就是嘴巴雖然是在臭罵痛指你的是非，但這手兒呢，卻是在溫柔地幫你拉領帶的，總之就是心口不一致。

但是要注意，口蜜腹劍的不叫 tsundere ，那叫「腹黑」。

要筆者翻譯 tsundere 的話，一定會故意翻成「刺羞」，不過「傲嬌」顯然會是一個更好的詞。至於「嬌蠻」那是指個性好強、口氣態度強硬的那類，當然，這也是 tsundere 啦。

@@ Line 63: / Line 63: @@
 * [http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%84%E3%83%B3%E3%83%87%E3%83%AC ツンデレ - Wikipedia]
 * [http://d.hatena.ne.jp/keyword/%A5%C4%A5%F3%A5%C7%A5%EC ツンデレとは - はてな]
+* [http://otakus.dyndns.org/OE/Vol.017/Knowledge/OtakingRoom/ 宅學教室-ＡＣＧ相關詞彙解析（１）ツンデレ]
 <noinclude>
 {{Menu:Category|Dictionary|Language|Wini}}
 </noinclude>