Touhou Project: Story: th06: reimu: Difference between revisions
回復至未受 Spammer 破壞前 |
|
| (One intermediate revision by one other user not shown) | |
(No difference)
| |
Latest revision as of 17:52, 23 February 2006
Title
「東方紅魔鄉」的靈夢路線的劇情翻譯。
Main
以下依關卡順序來排列。
stage01
STAGE 1
夢幻夜行繪卷 ～ Mystic Flier
【背景音樂】如同酢漿草般的赤紅靈魂
《頭目戰》
心情好愉快呀。
（微笑）
雖然說是因為每一次在早上時出發惡靈都會比較少，
所以才在晚上時出來看看的...
（微笑）
不過卻不曉得該往哪兒走才好了，
黑漆漆的一片。
（汗）
不過...
（汗）
晚上的神社內後方還真是羅曼蒂克呢。
（←悠哉）
（悠哉）
說的沒有錯呢～
就連鬼怪都會冒出來、一點也不無聊呢。
（悠哉）
呃、
妳哪位？
（汗）
剛剛才碰過面的不是，
妳該不會是雀瞀吧？
（微笑）
人類在陰暗的地方，
是看不清東西的哦。
（微笑）
哦？我記得我也有看過、
只在晚上才活動的人喔。
（生氣）
那種的就算妳抓去吃掉
也是無所謂的啦。
（悠哉）
是那～樣子的啊～
（驚奇）
還有，妳妨礙到我了。
（微笑）
那我眼前的是可以抓來吃掉的人類嗎？
（驚奇）
【背景音樂】妖魔夜行
良藥苦口、
的這句話妳有聽過嗎？
（悠哉）
《勝利》
就算說是良樂，
（高興）
但是不服用看看也是不知道的呢。
（高興）
stage02
STAGE 2
湖上的魔精 ～ Water Magus
【背景音樂】月牙形的妖精
《頭目戰》
這座湖是有這麼寬廣的嗎？
（汗）
因為出霧而視野不良還真是令人困擾呀。
（微笑）
難不成說我會是個路痴？
（汗）
會迷路，是因為妖精的關係哦。
（微笑）
【背景音樂】潑辣的戀愛少女
哦是這樣呀？那，妳能帶個路嗎？
在這附近有座島嶼沒錯吧？
（高興）
妳呀，也稍微震驚一下嘛。
在妳的眼前可是有位強敵【強敵 日文發音：きょうてき】在哦？
（生氣）
標的【標的 日文發音：ひょうてき】？
這還真的是讓我嚇了一跳了呢。
（悠哉）
妳竟然敢瞧不起我～
（生氣）
妳這個傢伙，就給我和英吉利牛
一同冷凍保存吧！！
（生氣）
《勝利》
啊啊、被冷到了呢。
（汗）
一不小心就會得冷氣房病了呢。
（汗）
stage03
STAGE 3
紅色之境 ～ Scarlet Land
【背景音樂】上海紅茶館 ～ Chinese Tea
《道中戰勝利》
可惡，擺出背水陣！
（微笑）
就妳一個人也能稱為『陣』嗎？
（迎戰架勢）
《頭目戰》
別跟過來啦～
（微笑）
謝謝妳替我帶路～
（微笑）
哦，就算妳跟著我過來，
在這兒也是什麼都沒有的喔？
（微笑）
妳總不可能會逃到什麼也沒有的地方吧？
（悠哉）
哼～嗯，雖然說我想我不過就是
在該逃跑的時候就逃跑而已啦。
（疑惑）
那，可以順便問一下，妳是什麼人呀？
（汗）
咦、我只是個普通人啊。
（疑惑）
剛剛妳明明有主動地向我攻擊過來吧？
（生氣）
那個只是很普通地進行攻擊吧，
不過，是妳先發動攻擊的吧。
（生氣）
妳呀，才是普通以外的吧。
（生氣）
（汗）
我是從事巫女工作的普通人哦。
（微笑）
那可真是太好了，
確實是有著………
（微笑）
巫女是吃了會很補的人類、
的這種傳說在………
（微笑）
【背景音樂】明治十七年的上海愛麗絲
別在那散播謠言啦！
（汗）
《勝利》
好啦，就請妳替我帶路吧。
（高興）
我對不起您，大小姐～
（衣服左肩被打破掉哭泣中）
stage04
STAGE 4
陰暗之館 ～ Save the mind.
【背景音樂】ヴワル魔法圖書館
《頭目戰》
這間房子裡難道沒有窗戶嗎？
（微笑）
而且從外面看的時候、
是這麼寬廣的嗎？
（迎戰架勢）
那邊那位紅白！
（微笑）
【背景音樂】被關住的少女 ～ 少女密室
不要在我的書齋中動粗。
（生氣）
書齋？（紅白？）
（汗）
這些地方的書本可是有著妳神社
５年份的香油錢的價值在的呢。
（看書中）
我家的神社可是年中無休又沒有香客的哦。
（迎戰架勢）
算了，反正也就只有那般的價值而已啦。
（微笑）
不過呀，待在這樣陰暗的房間中
有辦法看書嗎？
（汗）
我又不像妳一樣
是個雀瞀。
（生氣）
所以我說呀～我才不是雀瞀呢。
（生氣）
呃、不是那樣子的啦，
妳，是這兒的主人嗎？
（汗）
找大小姐有啥事嗎？
（微笑）
因為她霧放出來得太多了，所以讓我很困擾。
（迎戰架勢）
那麼，我可是絕對不會讓妳見到大小姐的。
（微笑）
別礙事啦。
（迎戰架勢）
・・・話說回來，妳是誰呀？
（生氣）
《勝利》
不過呀，這座宅邸，從外面來看，
是這麼寬廣的嗎？
（悠哉）
在家裡面有位喜歡玩弄空間的人在啦。
（被打得衣衫不整哭泣中）
stage05
STAGE 5
stage06
end01
end02
extra01
YourLocation
您的位置: ACnowiki >> Touhou Project >> 遊戲劇情 >> 東方紅魔鄉 >> 靈夢