籠の鳥の孤独: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
| (9 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 3: | Line 3: | ||
==概述== | ==概述== | ||
這一頁是 [[Meteor]] 所製作的遊戲 '''神樹の館''' | 這一頁是 [[Meteor]] 所製作的遊戲 '''神樹の館''' 的遊戲開頭主題歌(完整版)的歌詞及其翻譯。 | ||
<div style="border:1px solid #ddf; padding:0.4em; ">本歌詞的原文(即日文)著作權屬於 [[Meteor]] 公司所有，請勿任意轉載至它處，或建議你應該連同著作權人資訊一併轉載。中文翻譯則是以 [http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0/tw/deed.zh_TW Creative Commons 姓名標示-非商業性-相同方式分享 2.0 台灣] 的授權條款供大眾自由使用，唯注意你必須遵從條款規定的方式來使用。</div> | <div style="border:1px solid #ddf; padding:0.4em; ">本歌詞的原文(即日文)著作權屬於 [[Meteor]] 公司所有，請勿任意轉載至它處，或建議你應該連同著作權人資訊一併轉載。中文翻譯則是以 [http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0/tw/deed.zh_TW Creative Commons 姓名標示-非商業性-相同方式分享 2.0 台灣] 的授權條款供大眾自由使用，唯注意你必須遵從條款規定的方式來使用。</div> | ||
本曲子收錄於 '''Meteor Soundtracks Vol.1''' 一專輯中。 | |||
---- | ---- | ||
__TOC__ | __TOC__ | ||
==日文原文== | ==日文原文== | ||
| Line 20: | Line 19: | ||
作詞：江幡育子 | 作詞：江幡育子 | ||
作曲：大山曜 | 作曲：大山曜 | ||
歌：いとうかなこ | |||
| Line 48: | Line 47: | ||
さくし：えばたいくこ | さくし：えばたいくこ | ||
さっきょく：おおやまよう | さっきょく：おおやまよう | ||
うた：いとうかなこ | |||
| Line 76: | Line 75: | ||
sakushi:ebataikuko | sakushi:ebataikuko | ||
sakkyoku:ooyamayou | sakkyoku:ooyamayou | ||
uta:itoukanako | |||
| Line 99: | Line 98: | ||
==中文翻譯== | ==中文翻譯== | ||
<pre> | |||
籠中鳥之孤獨 | |||
作詞：江幡育子 | |||
作曲：大山曜 | |||
歌唱：伊藤香奈子 | |||
「來我身邊」我所愛之人 | |||
在不見月光之夜 薰染香味 | |||
等待入夜之花朵朵盛開 啊啊 | |||
浮世之夢 為惡作劇所惑 | |||
而不知去向 | |||
引人入悲哀之聲 | |||
是籠中鳥無盡之孤獨 | |||
「來我身邊」我苦苦等待 | |||
等到淚已流乾 等到思念逝去 | |||
只是 想要 回到那天 | |||
紛飛而下 仍散發芳香之花 | |||
是喚人之暗 是悲嘆之鳥 | |||
</pre> | |||
==中文翻譯(舊)== | |||
<pre> | <pre> | ||
籠中鳥的孤獨 | 籠中鳥的孤獨 | ||
| Line 117: | Line 143: | ||
是籠中鳥無盡之孤獨 | 是籠中鳥無盡之孤獨 | ||
「來我身邊」我苦苦等待 | |||
等到淚都乾涸 等到思念逝去 | 等到淚都乾涸 等到思念逝去 | ||
只是 想要 回到那天 | 只是 想要 回到那天 | ||
紛飛而下仍散發芳香之花 | |||
是人所招來之黑暗 是悲嘆之鳥 | 是人所招來之黑暗 是悲嘆之鳥 | ||
</pre> | </pre> | ||
{{Menu:Category|Lyrics|Meteor|Wini}} | {{Menu:Category|Lyrics|Meteor|Wini}} | ||
Latest revision as of 18:49, 31 August 2007
請求指正
若本頁有不完善，或是錯誤之處，還請各位多多利用討論頁面給予意見，非常感謝！ A_A
概述
這一頁是 Meteor 所製作的遊戲 神樹の館 的遊戲開頭主題歌(完整版)的歌詞及其翻譯。
本歌詞的原文(即日文)著作權屬於 Meteor 公司所有，請勿任意轉載至它處，或建議你應該連同著作權人資訊一併轉載。中文翻譯則是以 Creative Commons 姓名標示-非商業性-相同方式分享 2.0 台灣 的授權條款供大眾自由使用，唯注意你必須遵從條款規定的方式來使用。
本曲子收錄於 Meteor Soundtracks Vol.1 一專輯中。
日文原文
籠の鳥の孤独 作詞：江幡育子 作曲：大山曜 歌：いとうかなこ 「おひで」いとしひ人 月のなひ 夜にこがれ 宵待ちの花咲く 嗚呼 浮き世の夢は いたづらに 惑はせて 何処へ消ゆ あはれへと誘ふ声 籠の鳥の終はりなき孤独 「おひで」待ちわびてた 涙枯れ 想ひ朽ちた 帰りたひ ただ あの日へ 散りてなお香る花 招く闇 嘆く鳥
日文拼音
かごのとりのこどく さくし：えばたいくこ さっきょく：おおやまよう うた：いとうかなこ 「おいで」いとしいひと つきのない よるにこがれ よいまちのはなさく ああ うきよのゆめは いたずらに まどわせて どこへきゆ あわれへとさそうこえ かごのとりのおわりなきこどく 「おいで」まちわびてた なみだかれ おもいくちた かえりたい ただ あのひへ ちりてなおかおるはな まねくやみ なげくとり
羅馬拼音
kagonotorinokodoku sakushi:ebataikuko sakkyoku:ooyamayou uta:itoukanako "oide" itoshiihito tsukinonai yorunikogare yoimachinohanasaku aa ukiyonoyumeha itazurani madowasete dokohekiyu awarehetosasoukoe kagonotorinoowarinakikodoku "oide" machiwabiteta namidakare omoikuchita kaeritai tada anohihe chiritenaokaoruhana manekuyami nagekutori
中文翻譯
籠中鳥之孤獨 作詞：江幡育子 作曲：大山曜 歌唱：伊藤香奈子 「來我身邊」我所愛之人 在不見月光之夜 薰染香味 等待入夜之花朵朵盛開 啊啊 浮世之夢 為惡作劇所惑 而不知去向 引人入悲哀之聲 是籠中鳥無盡之孤獨 「來我身邊」我苦苦等待 等到淚已流乾 等到思念逝去 只是 想要 回到那天 紛飛而下 仍散發芳香之花 是喚人之暗 是悲嘆之鳥
中文翻譯(舊)
籠中鳥的孤獨 作詞：江幡育子 作曲：大山曜 歌唱：伊藤香奈子 「來我身邊」我所愛之人 在不見月光之夜 薰染香味 等待入夜之花朵朵盛開 嗚呼 浮世之夢 為惡作劇所惑 而不知去向 引人向悲哀之聲 是籠中鳥無盡之孤獨 「來我身邊」我苦苦等待 等到淚都乾涸 等到思念逝去 只是 想要 回到那天 紛飛而下仍散發芳香之花 是人所招來之黑暗 是悲嘆之鳥