MGS4 official trailer from E3 2006: Difference between revisions

From TestingMediawiki
Jump to navigation Jump to search
← Older edit
 
(3 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 14: Line 14:


===開頭===
===開頭===
{| border=1 cellpadding=4
|-
| SNAKE: 「戦争は変わった。ひとつの時代の終り。俺たちの戦争は終わった」
| SNAME: 「戰爭變化了。一個的時代結束了。我們的戰爭結束了。」
|-
| Roy: 「例のマンハタンの事件以来、」
|}


===進攻===
===進攻===
Line 23: Line 31:
{| border=1 cellpadding=4
{| border=1 cellpadding=4
|-
|-
| SNAKE: 「オタコン，死者は目を覚ますぞ。」
| SNAKE: 「オタコン，死者が目を覚ますぞ。」
| SNAME: 「 OTACON ，死人可是會被你給吵醒的。」
| SNAME: 「 OTACON ，死人可是會被你給吵醒的。」
|-
| OTACON: 「スネーク、急いでくれ。」
| OTACON: 「 Snake ，快點上來。」
|-
| OTACON: 「懐かしい顔がお待だ。」
| OTACON: 「有張令人懷念的臉孔在等你了。」【註：簡單說就是有位熟人在等你啦】
|-
| Roy: 「スネーク。」
| Roy: 「 Snake 。」
|-
| Snake: 「大佐。」
| Snake: 「大佐。」
|-
| Roy: 「その呼び方はよしてくれ。」
| Roy: 「你就不必那樣叫我了。」
|-
| Roy: 「奴の居場所がわかった。中東だ。」
| Roy: 「我們已經知道那傢伙的所在了。就在中東。」
|-
| Roy: 「詳しくは途中で話そう。」
| Roy: 「詳細的事我們就路上再說吧。」
|-
| Roy: 「今は奴を止めらなければ、もう、後はない。」
| Roy: 「現在若不阻止那傢伙的話，那麼，就再也沒有後續了。」
|-
| OTACON: 「ああ、リキッドが動き出した。」
| OTACON: 「啊啊， liquid 已經行動了。」
|}
|}


Line 33: Line 68:
===RAIDEN V.S. Metal Gear===
===RAIDEN V.S. Metal Gear===


==外部連結==
* [http://video.google.com/videoplay?docid=-5853352992867161958 E3 MGS4 Trailer - Metal Gear Solid 4 - Google Video]


{{Menu:Category|METAL GEAR SOLD|Game|Wini}}
{{Menu:Category|METAL GEAR SOLD|Game|Wini}}

Latest revision as of 09:01, 18 July 2006

翻譯守則:
我們翻譯此頁面，並不是為了對原著作人造成侵害，而是希望藉由此翻譯，讓其它語言（在此處指的是繁／正體中文）的使用者，也能稍微地理解到原著作人的思想。

如果您或您們對於我們本頁的翻譯有意見時，還請多多利用本頁的討論頁面。若是對於此「翻譯守則」有所疑問時，也請至[[Talk:Template:翻譯守則|翻譯守則的討論頁面]]發表您或您們的意見。

概述

本頁面是在介紹 KONAMI 於美國洛杉磯舉辦的 E3 2006 電子娛樂展中所播放的 METAL GEAR SOLD 4 預告影片（全片長約 15 分鐘），以及相關對話內容跟翻譯的地方。

內容簡介

對話內容及翻譯

開頭

SNAKE: 「戦争は変わった。ひとつの時代の終り。俺たちの戦争は終わった」 SNAME: 「戰爭變化了。一個的時代結束了。我們的戰爭結束了。」
Roy: 「例のマンハタンの事件以来、」

進攻

Metal Gear 出現

墓園

SNAKE: 「オタコン，死者が目を覚ますぞ。」 SNAME: 「 OTACON ，死人可是會被你給吵醒的。」
OTACON: 「スネーク、急いでくれ。」 OTACON: 「 Snake ，快點上來。」
OTACON: 「懐かしい顔がお待だ。」 OTACON: 「有張令人懷念的臉孔在等你了。」【註：簡單說就是有位熟人在等你啦】
Roy: 「スネーク。」 Roy: 「 Snake 。」
Snake: 「大佐。」 Snake: 「大佐。」
Roy: 「その呼び方はよしてくれ。」 Roy: 「你就不必那樣叫我了。」
Roy: 「奴の居場所がわかった。中東だ。」 Roy: 「我們已經知道那傢伙的所在了。就在中東。」
Roy: 「詳しくは途中で話そう。」 Roy: 「詳細的事我們就路上再說吧。」
Roy: 「今は奴を止めらなければ、もう、後はない。」 Roy: 「現在若不阻止那傢伙的話，那麼，就再也沒有後續了。」
OTACON: 「ああ、リキッドが動き出した。」 OTACON: 「啊啊， liquid 已經行動了。」

SNAKE V.S. Metal Gear

人物介紹

RAIDEN V.S. Metal Gear

外部連結


  • Top Page: METAL GEAR SOLD, Game,
  • Next Page: , Previous Page:
  • Main article Author or Maintainer for this page: Wini
  • Other Author(s) or Maintainer(s):
Retrieved from "https://www.andcycle.idv.tw/mediawiki/index.php?title=MGS4_official_trailer_from_E3_2006&oldid=10596"