Touhou Project: Replay: piaip - Revision history

Wini at 06:37, 8 February 2006

2006-02-08T06:37:30Z

Show changes

204.15.149.58 at 03:38, 8 February 2006

2006-02-08T03:38:43Z

Show changes

210.64.157.224: /* 021 - 030 */

2004-09-11T16:06:46Z

021 - 030

← Older revision		Revision as of 16:06, 11 September 2004
Line 265:		Line 265:
	<br>但真正螢幕上顯示不同的字，還是會被算作不同的字。		<br>但真正螢幕上顯示不同的字，還是會被算作不同的字。
	<br>[日文] 英語の大・小文字は区別しない、ただ似てるが違う中国語と日本語の漢字（「霊」と「靈」とか）は日本語のを使用すること。		<br>[日文] 英語の大・小文字は区別しない、ただ似てるが違う中国語と日本語の漢字（「霊」と「靈」とか）は日本語のを使用すること。
	~~<br>システムはＵＴＦ－８だからＢＩＧ５などのコーディング問題は心配ないが、表示される文字は違うものになってます。~~

	</div>		</div>
			(註：日本人不用什麼 Big5 日文字的，所以不用寫)

	<div style="margin:1%;padding:1%;border:1px solid #000000;">		<div style="margin:1%;padding:1%;border:1px solid #000000;">

210.64.157.224: /* BIGINNING */

2004-09-11T15:57:04Z

BIGINNING

← Older revision		Revision as of 15:57, 11 September 2004
Line 26:		Line 26:

	我也不知道呀…中文不能確定的話，翻譯也就沒法得到正確結果了，總之我稍微改了一下，這樣看來比較清爽。附帶備註：前一版為9/2的。（寫於2004/09/03）雖然這個wiki的時間好像不太準啦…		我也不知道呀…中文不能確定的話，翻譯也就沒法得到正確結果了，總之我稍微改了一下，這樣看來比較清爽。附帶備註：前一版為9/2的。（寫於2004/09/03）雖然這個wiki的時間好像不太準啦…

			>> this is piaip. 我好像從沒用過「總」，應該是有人在 wiki 上直接修改中文吧

	話説 037 - 039 到底是想「save」還是「冩入(write)」呀…		話説 037 - 039 到底是想「save」還是「冩入(write)」呀…

			>> this is piaip. 因為對該 database 來說， write = save...

	----		----

Wini: /* 011 - 020 */

2004-09-03T18:21:59Z

011 - 020

← Older revision		Revision as of 18:21, 3 September 2004
Line 131:		Line 131:
	<br>[English] Time		<br>[English] Time
	<br>[中文] 錄製時間		<br>[中文] 錄製時間
	<br>[日本語] ~~うp時間~~		<br>[日本語] 作成時刻
	</div>		</div>

Wini: /* 011 - 020 */

2004-09-03T18:09:50Z

011 - 020

← Older revision		Revision as of 18:09, 3 September 2004
Line 224:		Line 224:
	<br>今が対応しているのは 6/7/8 作目だけのリプレイですが、完全的な自動検査の功能があるのは 8 作目のみです。		<br>今が対応しているのは 6/7/8 作目だけのリプレイですが、完全的な自動検査の功能があるのは 8 作目のみです。
	<br>アップロードするとき、リプレイは圧縮が要りません、そして何の手間もしないでください、 .rpy ファイルを選ぶだけでいいです。		<br>アップロードするとき、リプレイは圧縮が要りません、そして何の手間もしないでください、 .rpy ファイルを選ぶだけでいいです。
	<br>~~バージョンなどはプログラムで自動処理しますから、コメント欄に本当にコメントしたいことを書けばいいんです。。~~		<br>バージョンとスコアなどはプログラムで自動処理しますから、コメント欄に本当にコメントしたいことを書けばいいんです。。
	<br>ダウンロードではダウンロードしたファイルをあなたの Replay フォルダに置いてままでいいんです。		<br>ダウンロードではダウンロードしたファイルをあなたの Replay フォルダに置いてままでいいんです。
	</div>		</div>

Wini: /* 011 - 020 */

2004-09-03T17:57:26Z

011 - 020

← Older revision		Revision as of 17:57, 3 September 2004
Line 139:		Line 139:

	<br>[English] Player		<br>[English] Player
	<br>[中文] ~~玩家名稱【棄用：玩家】~~		<br>[中文] 玩家【棄用：玩家名稱】
	<br>[日本語] プレイヤー		<br>[日本語] プレイヤー
	</div>		</div>

Wini: /* BIGINNING */

2004-09-03T17:54:10Z

BIGINNING

← Older revision		Revision as of 17:54, 3 September 2004
Line 18:		Line 18:
	**011 - 020 修正，020 的 PS. 處並未做翻譯。		**011 - 020 修正，020 的 PS. 處並未做翻譯。
	**021 - 028 修正。（029、030不必更改）		**021 - 028 修正。（029、030不必更改）
	**031 - 040 ~~修正。~~		**031 - 040 修正。037 - 039 要用「儲存（save）」還「寫入（write）」請決定一下。
	**041 - 050 放置中。		**041 - 050 放置中。
	**052 修正，054、055 請重新確認，056 - 060 修正。（051、053不必更改）		**052 修正，054、055 請重新確認，056 - 060 修正。（051、053不必更改）

Wini: /* 001 - 010 */

2004-09-03T17:50:58Z

001 - 010

← Older revision		Revision as of 17:50, 3 September 2004
Line 39:		Line 39:
	<br>[English] Version		<br>[English] Version
	<br>[中文] 遊戲版本		<br>[中文] 遊戲版本
	<br>[日本語] ~~バーション~~		<br>[日本語] VER.【棄用：バーション】
	</div>		</div>

Line 47:		Line 47:

	<br>[English] Human Rate		<br>[English] Human Rate
	<br>[中文] ~~人間率/人類率~~		<br>[中文] 人類率【棄用：人間率】
	<br>[日本語] 人間率		<br>[日本語] 人間率
	</div>		</div>
Line 56:		Line 56:

	<br>[English] Drop Rate		<br>[English] Drop Rate
	<br>[中文] ~~處理落下率/處理低落率~~		<br>[中文] 處理低落率【棄用：處理落下率】
	<br>[日本語] 処理落ち率		<br>[日本語] 処理落ち率
	</div>		</div>
Line 65:		Line 65:

	<br>[English] Bomb		<br>[English] Bomb
	<br>[中文] ~~Bomb/炸彈~~		<br>[中文] Bomb【棄用：炸彈】
	<br>[日本語] ボム		<br>[日本語] ボム
	</div>		</div>
Line 74:		Line 74:

	<br>[English] Miss		<br>[English] Miss
	<br>[中文] ~~Miss/失誤~~		<br>[中文] Miss【棄用：失誤】
	<br>[日本語] ミス		<br>[日本語] ミス
	</div>		</div>
Line 83:		Line 83:

	<br>[English] Final Stage		<br>[English] Final Stage
	<br>[中文] 最終關卡/最後一關/~~最終舞台~~		<br>[中文] 最終關卡/最後一關/最終舞台【未決定棄用哪些】
	<br>[日本語] 最終ステージ		<br>[日本語] 最終ステージ
	</div>		</div>
Line 92:		Line 92:

	<br>[English] Spell Card		<br>[English] Spell Card
	<br>[中文] ~~符咒卡~~		<br>[中文] Spell Card【棄用：符咒卡】
	<br>[日本語] スペルカード		<br>[日本語] スペルカード
	</div>		</div>
Line 101:		Line 101:

	<br>[English] Level		<br>[English] Level
	<br>[中文] ~~難易度/難度~~		<br>[中文] 難易度【棄用：難度】
	<br>[日本語] 難易度		<br>[日本語] 難易度
	</div>		</div>
Line 110:		Line 110:

	<br>[English] Score		<br>[English] Score
	<br>[中文] ~~分數/點數~~		<br>[中文] 分數【棄用：點數】
	<br>[日本語] スコア		<br>[日本語] スコア
	</div>		</div>

Wini: /* BIGINNING */

2004-09-03T17:50:37Z

BIGINNING

← Older revision		Revision as of 17:50, 3 September 2004
Line 15:		Line 15:

	*待翻譯及確認		*待翻譯及確認
			**001 - 009 修正。（010不必更改）
	**011 - 020 修正，020 的 PS. 處並未做翻譯。		**011 - 020 修正，020 的 PS. 處並未做翻譯。
	**021 - 028 ~~修正。~~		**021 - 028 修正。（029、030不必更改）
	**031 - 040 修正。		**031 - 040 修正。
	**041 - 050 放置中。		**041 - 050 放置中。
	**052 修正，054、055 請重新確認，056 - 060 ~~修正。~~		**052 修正，054、055 請重新確認，056 - 060 修正。（051、053不必更改）
			**061 - 080 處已確保幾乎不必更改。

	時間那為什麼要用總？看真實資料不像總...		時間那為什麼要用總？看真實資料不像總...