Talk:翻譯 - Revision history

https://www.andcycle.idv.tw/mediawiki/index.php?action=history&feed=atom&title=Talk%3A%E7%BF%BB%E8%AD%AF Talk:翻譯 - Revision history 2026-05-01T12:01:23Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.43.3 https://www.andcycle.idv.tw/mediawiki/index.php?title=Talk:%E7%BF%BB%E8%AD%AF&diff=11052&oldid=prev Wini at 13:03, 7 November 2006 2006-11-07T13:03:02Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 13:03, 7 November 2006</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">== 何謂翻譯 ==</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[[User:Ahtwang|Alex Wang]] 21:33, 30 Aug 2005 (CST)<br />關於翻譯...隨手寫一點好了。翻譯並非限定於母語和外語，而是只要是兩種不同語言之間的轉換即是翻譯。程式語言也是，動物語言 (喂) 也是，中文英文之間也是，文言白話之間也是。翻譯活動也並非只有出版社翻譯社和國家，任何公司、學校、機構、家庭、個人等都可以也可能僱用專業翻譯；如東森購物外聘了蘇聯來的模特兒，就要請現場翻譯指點動作；如開發軟體的公司想要外銷軟體，就要請翻譯來把軟體外文化。這些都沒有透過翻譯社，且專業也不一定就是歸屬於翻譯社或出版社。至於信雅達，其實只是翻譯理論的一派 (雖然也是在臺灣最知名的)，並非翻譯就一定要談信雅達。<br /><br />不過真要說下去可以把一堆書都搬出來寫了。XD<br /><br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[[User:Ahtwang|Alex Wang]] 21:33, 30 Aug 2005 (CST)<br />關於翻譯...隨手寫一點好了。翻譯並非限定於母語和外語，而是只要是兩種不同語言之間的轉換即是翻譯。程式語言也是，動物語言 (喂) 也是，中文英文之間也是，文言白話之間也是。翻譯活動也並非只有出版社翻譯社和國家，任何公司、學校、機構、家庭、個人等都可以也可能僱用專業翻譯；如東森購物外聘了蘇聯來的模特兒，就要請現場翻譯指點動作；如開發軟體的公司想要外銷軟體，就要請翻譯來把軟體外文化。這些都沒有透過翻譯社，且專業也不一定就是歸屬於翻譯社或出版社。至於信雅達，其實只是翻譯理論的一派 (雖然也是在臺灣最知名的)，並非翻譯就一定要談信雅達。<br /><br />不過真要說下去可以把一堆書都搬出來寫了。XD<br /><br /></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[[User:Wini|Wini]] 21:16, 31 Aug 2005 (CST)<br />哦哦，感謝指正，其實翻譯的範圍我也只是用比較偷懶而廣義的說法帶過去啦（汗），不過你居然連動物語言都舉例出來了呀… orz<br />至於專業和雇用的問題我是還不清楚到底該怎麼寫倒是，晚點再來慢慢寫好了。 O_Q<br />信達雅的部分我就加註是理論之類的好了，因為當時其實是想先寫上去再來翻資料的啦～（汗）<br />總之多謝啦～！</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[[User:Wini|Wini]] 21:16, 31 Aug 2005 (CST)<br />哦哦，感謝指正，其實翻譯的範圍我也只是用比較偷懶而廣義的說法帶過去啦（汗），不過你居然連動物語言都舉例出來了呀… orz<br />至於專業和雇用的問題我是還不清楚到底該怎麼寫倒是，晚點再來慢慢寫好了。 O_Q<br />信達雅的部分我就加註是理論之類的好了，因為當時其實是想先寫上去再來翻資料的啦～（汗）<br />總之多謝啦～！</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">== 專業與業餘 ==</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[[User:Ahtwang|Alex Wang]] 21:30, 24 October 2005 (CST)<br />其實何謂專業、何謂業餘，似乎沒有「定義」的必要，也不可能真的定義。就像什麼樣才是專業的設計師？什麼樣才是專業的模特兒？定義這種東西做什麼？</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[[User:Ahtwang|Alex Wang]] 21:30, 24 October 2005 (CST)<br />其實何謂專業、何謂業餘，似乎沒有「定義」的必要，也不可能真的定義。就像什麼樣才是專業的設計師？什麼樣才是專業的模特兒？定義這種東西做什麼？</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[[User:Wini|Wini]] 23:04, 24 October 2005 (CST)<br />我承認我是亂寫的。（跳海）總之試著接觸實際的翻譯工作的話，就會漸漸覺得這東西不必強調也無妨了，當初只是有點自卑才這樣寫的。QQ（汗）改天我重修一下，感謝指正。</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[[User:Wini|Wini]] 23:04, 24 October 2005 (CST)<br />我承認我是亂寫的。（跳海）總之試著接觸實際的翻譯工作的話，就會漸漸覺得這東西不必強調也無妨了，當初只是有點自卑才這樣寫的。QQ（汗）改天我重修一下，感謝指正。</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[[User:Wini|Wini]] 14:30, 7 November 2005 (CST)<br />感謝 [[User:Ahtwang|Alex Wang]] 的指正，目前我已經把專業和業餘那標目拿掉，改成[[翻譯#翻譯人員的收入管道|翻譯人員的收入管道]]和[[翻譯#要加強一部作品的翻譯品質可參考的要點|要加強一部作品的翻譯品質可參考的要點]]這兩個比較有用的資訊了。 :)</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[[User:Wini|Wini]] 14:30, 7 November 2005 (CST)<br />感謝 [[User:Ahtwang|Alex Wang]] 的指正，目前我已經把專業和業餘那標目拿掉，改成[[翻譯#翻譯人員的收入管道|翻譯人員的收入管道]]和[[翻譯#要加強一部作品的翻譯品質可參考的要點|要加強一部作品的翻譯品質可參考的要點]]這兩個比較有用的資訊了。 :)</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[User:Ahtwang|Alex Wang]] 10:49, 6 November 2006 (CST)<br />關於這段「『消費者』在大多數的情況下，並不會在乎翻譯品質的好壞或正確錯誤率，只能『他們能看得懂』就好」，似乎有點傲慢了。當然，現實中的確是「看得懂就好」，但是那是因為看不懂的劣譯充斥，所以要求自然降低，只要「看得懂就好」。但是身為譯者，如果只是追求「看的懂就好」那永遠只是個不入流的譯者。<br /><br />分兩點來說，翻譯品質的好壞或許對於同是翻譯從業者的人而言是一目瞭然，不懂原文的讀者無從得知；但是別忘了一篇譯文的好壞，間接也直接影響了讀者接收的知識。劣譯難懂，認為讀者不在乎甚或是不懂翻譯的好壞，只是自滅一途。至於正確錯誤率這種東西，更是重要。翻譯連意思都錯了那不如別譯了，自己去寫書還比較快；錯別字就更不用提了，連工具（文字）都用不好的人，何談工作（翻譯）？<br /><br />做翻譯的人不能不嚴格，尤其是在如此時代，精進自己翻譯水準不但是生存的唯一途徑，也是挽回翻譯市場的關鍵。想著「消費者只要求看得懂就好」是不行的哦。</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== 關於消費者的「看得懂就好」的問題 ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== 關於消費者的「看得懂就好」的問題 ==</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[User:Ahtwang|Alex Wang]] 10:49, 6 November 2006 (CST)<br />關於這段「『消費者』在大多數的情況下，並不會在乎翻譯品質的好壞或正確錯誤率，只能『他們能看得懂』就好」，似乎有點傲慢了。當然，現實中的確是「看得懂就好」，但是那是因為看不懂的劣譯充斥，所以要求自然降低，只要「看得懂就好」。但是身為譯者，如果只是追求「看的懂就好」那永遠只是個不入流的譯者。<br /><br />分兩點來說，翻譯品質的好壞或許對於同是翻譯從業者的人而言是一目瞭然，不懂原文的讀者無從得知；但是別忘了一篇譯文的好壞，間接也直接影響了讀者接收的知識。劣譯難懂，認為讀者不在乎甚或是不懂翻譯的好壞，只是自滅一途。至於正確錯誤率這種東西，更是重要。翻譯連意思都錯了那不如別譯了，自己去寫書還比較快；錯別字就更不用提了，連工具（文字）都用不好的人，何談工作（翻譯）？<br /><br />做翻譯的人不能不嚴格，尤其是在如此時代，精進自己翻譯水準不但是生存的唯一途徑，也是挽回翻譯市場的關鍵。想著「消費者只要求看得懂就好」是不行的哦。</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{sign|name=[[User:Wini|Wini]] 21:00, 7 November 2006 (CST)|content=感謝 Alex Wang 的指正，不過我不清楚該怎麼改寫才好，總之剛改寫好的結果放在「[[翻譯#翻譯人員應常保謙虛向上的態度|翻譯人員應常保謙虛向上的態度]]」項下，歡迎你有空看一下。 :)}}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{sign|name=[[User:Wini|Wini]] 21:00, 7 November 2006 (CST)|content=感謝 Alex Wang 的指正，不過我不清楚該怎麼改寫才好，總之剛改寫好的結果放在「[[翻譯#翻譯人員應常保謙虛向上的態度|翻譯人員應常保謙虛向上的態度]]」項下，歡迎你有空看一下。 :)}}</div></td></tr> </table>

Wini https://www.andcycle.idv.tw/mediawiki/index.php?title=Talk:%E7%BF%BB%E8%AD%AF&diff=11051&oldid=prev Wini: 關於消費者的「看得懂就好」的問題 2006-11-07T13:00:26Z

<p>關於消費者的「看得懂就好」的問題</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 13:00, 7 November 2006</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l5">Line 5:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 5:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[[User:Wini|Wini]] 14:30, 7 November 2005 (CST)<br />感謝 [[User:Ahtwang|Alex Wang]] 的指正，目前我已經把專業和業餘那標目拿掉，改成[[翻譯#翻譯人員的收入管道|翻譯人員的收入管道]]和[[翻譯#要加強一部作品的翻譯品質可參考的要點|要加強一部作品的翻譯品質可參考的要點]]這兩個比較有用的資訊了。 :)</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[[User:Wini|Wini]] 14:30, 7 November 2005 (CST)<br />感謝 [[User:Ahtwang|Alex Wang]] 的指正，目前我已經把專業和業餘那標目拿掉，改成[[翻譯#翻譯人員的收入管道|翻譯人員的收入管道]]和[[翻譯#要加強一部作品的翻譯品質可參考的要點|要加強一部作品的翻譯品質可參考的要點]]這兩個比較有用的資訊了。 :)</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[User:Ahtwang|Alex Wang]] 10:49, 6 November 2006 (CST)<br />關於這段「『消費者』在大多數的情況下，並不會在乎翻譯品質的好壞或正確錯誤率，只能『他們能看得懂』就好」，似乎有點傲慢了。當然，現實中的確是「看得懂就好」，但是那是因為看不懂的劣譯充斥，所以要求自然降低，只要「看得懂就好」。但是身為譯者，如果只是追求「看的懂就好」那永遠只是個不入流的譯者。<br /><br />分兩點來說，翻譯品質的好壞或許對於同是翻譯從業者的人而言是一目瞭然，不懂原文的讀者無從得知；但是別忘了一篇譯文的好壞，間接也直接影響了讀者接收的知識。劣譯難懂，認為讀者不在乎甚或是不懂翻譯的好壞，只是自滅一途。至於正確錯誤率這種東西，更是重要。翻譯連意思都錯了那不如別譯了，自己去寫書還比較快；錯別字就更不用提了，連工具（文字）都用不好的人，何談工作（翻譯）？<br /><br />做翻譯的人不能不嚴格，尤其是在如此時代，精進自己翻譯水準不但是生存的唯一途徑，也是挽回翻譯市場的關鍵。想著「消費者只要求看得懂就好」是不行的哦。</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[User:Ahtwang|Alex Wang]] 10:49, 6 November 2006 (CST)<br />關於這段「『消費者』在大多數的情況下，並不會在乎翻譯品質的好壞或正確錯誤率，只能『他們能看得懂』就好」，似乎有點傲慢了。當然，現實中的確是「看得懂就好」，但是那是因為看不懂的劣譯充斥，所以要求自然降低，只要「看得懂就好」。但是身為譯者，如果只是追求「看的懂就好」那永遠只是個不入流的譯者。<br /><br />分兩點來說，翻譯品質的好壞或許對於同是翻譯從業者的人而言是一目瞭然，不懂原文的讀者無從得知；但是別忘了一篇譯文的好壞，間接也直接影響了讀者接收的知識。劣譯難懂，認為讀者不在乎甚或是不懂翻譯的好壞，只是自滅一途。至於正確錯誤率這種東西，更是重要。翻譯連意思都錯了那不如別譯了，自己去寫書還比較快；錯別字就更不用提了，連工具（文字）都用不好的人，何談工作（翻譯）？<br /><br />做翻譯的人不能不嚴格，尤其是在如此時代，精進自己翻譯水準不但是生存的唯一途徑，也是挽回翻譯市場的關鍵。想著「消費者只要求看得懂就好」是不行的哦。</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">== 關於消費者的「看得懂就好」的問題 ==</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">{{sign|name=[[User:Wini|Wini]] 21:00, 7 November 2006 (CST)|content=感謝 Alex Wang 的指正，不過我不清楚該怎麼改寫才好，總之剛改寫好的結果放在「[[翻譯#翻譯人員應常保謙虛向上的態度|翻譯人員應常保謙虛向上的態度]]」項下，歡迎你有空看一下。 :)}}</ins></div></td></tr> </table>

Wini https://www.andcycle.idv.tw/mediawiki/index.php?title=Talk:%E7%BF%BB%E8%AD%AF&diff=11046&oldid=prev Ahtwang at 02:49, 6 November 2006 2006-11-06T02:49:44Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 02:49, 6 November 2006</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l4">Line 4:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 4:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[[User:Wini|Wini]] 23:04, 24 October 2005 (CST)<br />我承認我是亂寫的。（跳海）總之試著接觸實際的翻譯工作的話，就會漸漸覺得這東西不必強調也無妨了，當初只是有點自卑才這樣寫的。QQ（汗）改天我重修一下，感謝指正。</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[[User:Wini|Wini]] 23:04, 24 October 2005 (CST)<br />我承認我是亂寫的。（跳海）總之試著接觸實際的翻譯工作的話，就會漸漸覺得這東西不必強調也無妨了，當初只是有點自卑才這樣寫的。QQ（汗）改天我重修一下，感謝指正。</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[[User:Wini|Wini]] 14:30, 7 November 2005 (CST)<br />感謝 [[User:Ahtwang|Alex Wang]] 的指正，目前我已經把專業和業餘那標目拿掉，改成[[翻譯#翻譯人員的收入管道|翻譯人員的收入管道]]和[[翻譯#要加強一部作品的翻譯品質可參考的要點|要加強一部作品的翻譯品質可參考的要點]]這兩個比較有用的資訊了。 :)</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[[User:Wini|Wini]] 14:30, 7 November 2005 (CST)<br />感謝 [[User:Ahtwang|Alex Wang]] 的指正，目前我已經把專業和業餘那標目拿掉，改成[[翻譯#翻譯人員的收入管道|翻譯人員的收入管道]]和[[翻譯#要加強一部作品的翻譯品質可參考的要點|要加強一部作品的翻譯品質可參考的要點]]這兩個比較有用的資訊了。 :)</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">* [[User:Ahtwang|Alex Wang]] 10:49, 6 November 2006 (CST)<br />關於這段「『消費者』在大多數的情況下，並不會在乎翻譯品質的好壞或正確錯誤率，只能『他們能看得懂』就好」，似乎有點傲慢了。當然，現實中的確是「看得懂就好」，但是那是因為看不懂的劣譯充斥，所以要求自然降低，只要「看得懂就好」。但是身為譯者，如果只是追求「看的懂就好」那永遠只是個不入流的譯者。<br /><br />分兩點來說，翻譯品質的好壞或許對於同是翻譯從業者的人而言是一目瞭然，不懂原文的讀者無從得知；但是別忘了一篇譯文的好壞，間接也直接影響了讀者接收的知識。劣譯難懂，認為讀者不在乎甚或是不懂翻譯的好壞，只是自滅一途。至於正確錯誤率這種東西，更是重要。翻譯連意思都錯了那不如別譯了，自己去寫書還比較快；錯別字就更不用提了，連工具（文字）都用不好的人，何談工作（翻譯）？<br /><br />做翻譯的人不能不嚴格，尤其是在如此時代，精進自己翻譯水準不但是生存的唯一途徑，也是挽回翻譯市場的關鍵。想著「消費者只要求看得懂就好」是不行的哦。</ins></div></td></tr> </table>

Ahtwang https://www.andcycle.idv.tw/mediawiki/index.php?title=Talk:%E7%BF%BB%E8%AD%AF&diff=9523&oldid=prev Wini: 回復至未受 Spammer 破壞前 2006-02-26T23:49:21Z

<p>回復至未受 Spammer 破壞前</p> <a href="https://www.andcycle.idv.tw/mediawiki/index.php?title=Talk:%E7%BF%BB%E8%AD%AF&diff=9523&oldid=9275">Show changes</a>

Wini https://www.andcycle.idv.tw/mediawiki/index.php?title=Talk:%E7%BF%BB%E8%AD%AF&diff=9275&oldid=prev 125.181.200.52 at 09:07, 23 February 2006 2006-02-23T09:07:30Z

<p></p> <a href="https://www.andcycle.idv.tw/mediawiki/index.php?title=Talk:%E7%BF%BB%E8%AD%AF&diff=9275&oldid=8493">Show changes</a>

125.181.200.52 https://www.andcycle.idv.tw/mediawiki/index.php?title=Talk:%E7%BF%BB%E8%AD%AF&diff=8493&oldid=prev Wini at 06:30, 7 November 2005 2005-11-07T06:30:17Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 06:30, 7 November 2005</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l3">Line 3:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 3:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[[User:Ahtwang|Alex Wang]] 21:30, 24 October 2005 (CST)<br />其實何謂專業、何謂業餘，似乎沒有「定義」的必要，也不可能真的定義。就像什麼樣才是專業的設計師？什麼樣才是專業的模特兒？定義這種東西做什麼？</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[[User:Ahtwang|Alex Wang]] 21:30, 24 October 2005 (CST)<br />其實何謂專業、何謂業餘，似乎沒有「定義」的必要，也不可能真的定義。就像什麼樣才是專業的設計師？什麼樣才是專業的模特兒？定義這種東西做什麼？</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[[User:Wini|Wini]] 23:04, 24 October 2005 (CST)<br />我承認我是亂寫的。（跳海）總之試著接觸實際的翻譯工作的話，就會漸漸覺得這東西不必強調也無妨了，當初只是有點自卑才這樣寫的。QQ（汗）改天我重修一下，感謝指正。</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[[User:Wini|Wini]] 23:04, 24 October 2005 (CST)<br />我承認我是亂寫的。（跳海）總之試著接觸實際的翻譯工作的話，就會漸漸覺得這東西不必強調也無妨了，當初只是有點自卑才這樣寫的。QQ（汗）改天我重修一下，感謝指正。</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">*[[User:Wini|Wini]] 14:30, 7 November 2005 (CST)<br />感謝 [[User:Ahtwang|Alex Wang]] 的指正，目前我已經把專業和業餘那標目拿掉，改成[[翻譯#翻譯人員的收入管道|翻譯人員的收入管道]]和[[翻譯#要加強一部作品的翻譯品質可參考的要點|要加強一部作品的翻譯品質可參考的要點]]這兩個比較有用的資訊了。 :)</ins></div></td></tr> </table>

Wini https://www.andcycle.idv.tw/mediawiki/index.php?title=Talk:%E7%BF%BB%E8%AD%AF&diff=8385&oldid=prev Wini at 15:04, 24 October 2005 2005-10-24T15:04:53Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 15:04, 24 October 2005</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l2">Line 2:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 2:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[[User:Wini|Wini]] 21:16, 31 Aug 2005 (CST)<br />哦哦，感謝指正，其實翻譯的範圍我也只是用比較偷懶而廣義的說法帶過去啦（汗），不過你居然連動物語言都舉例出來了呀… orz<br />至於專業和雇用的問題我是還不清楚到底該怎麼寫倒是，晚點再來慢慢寫好了。 O_Q<br />信達雅的部分我就加註是理論之類的好了，因為當時其實是想先寫上去再來翻資料的啦～（汗）<br />總之多謝啦～！</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[[User:Wini|Wini]] 21:16, 31 Aug 2005 (CST)<br />哦哦，感謝指正，其實翻譯的範圍我也只是用比較偷懶而廣義的說法帶過去啦（汗），不過你居然連動物語言都舉例出來了呀… orz<br />至於專業和雇用的問題我是還不清楚到底該怎麼寫倒是，晚點再來慢慢寫好了。 O_Q<br />信達雅的部分我就加註是理論之類的好了，因為當時其實是想先寫上去再來翻資料的啦～（汗）<br />總之多謝啦～！</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[[User:Ahtwang|Alex Wang]] 21:30, 24 October 2005 (CST)<br />其實何謂專業、何謂業餘，似乎沒有「定義」的必要，也不可能真的定義。就像什麼樣才是專業的設計師？什麼樣才是專業的模特兒？定義這種東西做什麼？</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[[User:Ahtwang|Alex Wang]] 21:30, 24 October 2005 (CST)<br />其實何謂專業、何謂業餘，似乎沒有「定義」的必要，也不可能真的定義。就像什麼樣才是專業的設計師？什麼樣才是專業的模特兒？定義這種東西做什麼？</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[[User:Wini|Wini]]<br />我承認我是亂寫的。（跳海）總之試著接觸實際的翻譯工作的話，就會漸漸覺得這東西不必強調也無妨了，當初只是有點自卑才這樣寫的。QQ（汗）改天我重修一下，感謝指正。</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[[User:Wini|Wini]] <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">23:04, 24 October 2005 (CST)</ins><br />我承認我是亂寫的。（跳海）總之試著接觸實際的翻譯工作的話，就會漸漸覺得這東西不必強調也無妨了，當初只是有點自卑才這樣寫的。QQ（汗）改天我重修一下，感謝指正。</div></td></tr> </table>

Wini https://www.andcycle.idv.tw/mediawiki/index.php?title=Talk:%E7%BF%BB%E8%AD%AF&diff=8384&oldid=prev Wini at 15:04, 24 October 2005 2005-10-24T15:04:39Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 15:04, 24 October 2005</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l2">Line 2:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 2:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[[User:Wini|Wini]] 21:16, 31 Aug 2005 (CST)<br />哦哦，感謝指正，其實翻譯的範圍我也只是用比較偷懶而廣義的說法帶過去啦（汗），不過你居然連動物語言都舉例出來了呀… orz<br />至於專業和雇用的問題我是還不清楚到底該怎麼寫倒是，晚點再來慢慢寫好了。 O_Q<br />信達雅的部分我就加註是理論之類的好了，因為當時其實是想先寫上去再來翻資料的啦～（汗）<br />總之多謝啦～！</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[[User:Wini|Wini]] 21:16, 31 Aug 2005 (CST)<br />哦哦，感謝指正，其實翻譯的範圍我也只是用比較偷懶而廣義的說法帶過去啦（汗），不過你居然連動物語言都舉例出來了呀… orz<br />至於專業和雇用的問題我是還不清楚到底該怎麼寫倒是，晚點再來慢慢寫好了。 O_Q<br />信達雅的部分我就加註是理論之類的好了，因為當時其實是想先寫上去再來翻資料的啦～（汗）<br />總之多謝啦～！</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[[User:Ahtwang|Alex Wang]] 21:30, 24 October 2005 (CST)<br />其實何謂專業、何謂業餘，似乎沒有「定義」的必要，也不可能真的定義。就像什麼樣才是專業的設計師？什麼樣才是專業的模特兒？定義這種東西做什麼？</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[[User:Ahtwang|Alex Wang]] 21:30, 24 October 2005 (CST)<br />其實何謂專業、何謂業餘，似乎沒有「定義」的必要，也不可能真的定義。就像什麼樣才是專業的設計師？什麼樣才是專業的模特兒？定義這種東西做什麼？</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">*[[User:Wini|Wini]]<br />我承認我是亂寫的。（跳海）總之試著接觸實際的翻譯工作的話，就會漸漸覺得這東西不必強調也無妨了，當初只是有點自卑才這樣寫的。QQ（汗）改天我重修一下，感謝指正。</ins></div></td></tr>  </table>

Wini https://www.andcycle.idv.tw/mediawiki/index.php?title=Talk:%E7%BF%BB%E8%AD%AF&diff=8383&oldid=prev Ahtwang at 13:30, 24 October 2005 2005-10-24T13:30:13Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 13:30, 24 October 2005</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[[User:Ahtwang|Alex Wang]] 21:33, 30 Aug 2005 (CST)<br />關於翻譯...隨手寫一點好了。翻譯並非限定於母語和外語，而是只要是兩種不同語言之間的轉換即是翻譯。程式語言也是，動物語言 (喂) 也是，中文英文之間也是，文言白話之間也是。翻譯活動也並非只有出版社翻譯社和國家，任何公司、學校、機構、家庭、個人等都可以也可能僱用專業翻譯；如東森購物外聘了蘇聯來的模特兒，就要請現場翻譯指點動作；如開發軟體的公司想要外銷軟體，就要請翻譯來把軟體外文化。這些都沒有透過翻譯社，且專業也不一定就是歸屬於翻譯社或出版社。至於信雅達，其實只是翻譯理論的一派 (雖然也是在臺灣最知名的)，並非翻譯就一定要談信雅達。<br /><br />不過真要說下去可以把一堆書都搬出來寫了。XD<br /><br /></div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[[User:Ahtwang|Alex Wang]] 21:33, 30 Aug 2005 (CST)<br />關於翻譯...隨手寫一點好了。翻譯並非限定於母語和外語，而是只要是兩種不同語言之間的轉換即是翻譯。程式語言也是，動物語言 (喂) 也是，中文英文之間也是，文言白話之間也是。翻譯活動也並非只有出版社翻譯社和國家，任何公司、學校、機構、家庭、個人等都可以也可能僱用專業翻譯；如東森購物外聘了蘇聯來的模特兒，就要請現場翻譯指點動作；如開發軟體的公司想要外銷軟體，就要請翻譯來把軟體外文化。這些都沒有透過翻譯社，且專業也不一定就是歸屬於翻譯社或出版社。至於信雅達，其實只是翻譯理論的一派 (雖然也是在臺灣最知名的)，並非翻譯就一定要談信雅達。<br /><br />不過真要說下去可以把一堆書都搬出來寫了。XD<br /><br /></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[[User:Wini|Wini]] 21:16, 31 Aug 2005 (CST)<br />哦哦，感謝指正，其實翻譯的範圍我也只是用比較偷懶而廣義的說法帶過去啦（汗），不過你居然連動物語言都舉例出來了呀… orz<br />至於專業和雇用的問題我是還不清楚到底該怎麼寫倒是，晚點再來慢慢寫好了。 O_Q<br />信達雅的部分我就加註是理論之類的好了，因為當時其實是想先寫上去再來翻資料的啦～（汗）<br />總之多謝啦～！</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[[User:Wini|Wini]] 21:16, 31 Aug 2005 (CST)<br />哦哦，感謝指正，其實翻譯的範圍我也只是用比較偷懶而廣義的說法帶過去啦（汗），不過你居然連動物語言都舉例出來了呀… orz<br />至於專業和雇用的問題我是還不清楚到底該怎麼寫倒是，晚點再來慢慢寫好了。 O_Q<br />信達雅的部分我就加註是理論之類的好了，因為當時其實是想先寫上去再來翻資料的啦～（汗）<br />總之多謝啦～！</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">*[[User:Ahtwang|Alex Wang]] 21:30, 24 October 2005 (CST)<br />其實何謂專業、何謂業餘，似乎沒有「定義」的必要，也不可能真的定義。就像什麼樣才是專業的設計師？什麼樣才是專業的模特兒？定義這種東西做什麼？</ins></div></td></tr> </table>

Ahtwang https://www.andcycle.idv.tw/mediawiki/index.php?title=Talk:%E7%BF%BB%E8%AD%AF&diff=7771&oldid=prev Wini at 13:16, 31 August 2005 2005-08-31T13:16:17Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 13:16, 31 August 2005</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[[User:Ahtwang|Alex Wang]] 21:33, 30 Aug 2005 (CST)<br />關於翻譯...隨手寫一點好了。翻譯並非限定於母語和外語，而是只要是兩種不同語言之間的轉換即是翻譯。程式語言也是，動物語言 (喂) 也是，中文英文之間也是，文言白話之間也是。翻譯活動也並非只有出版社翻譯社和國家，任何公司、學校、機構、家庭、個人等都可以也可能僱用專業翻譯；如東森購物外聘了蘇聯來的模特兒，就要請現場翻譯指點動作；如開發軟體的公司想要外銷軟體，就要請翻譯來把軟體外文化。這些都沒有透過翻譯社，且專業也不一定就是歸屬於翻譯社或出版社。至於信雅達，其實只是翻譯理論的一派 (雖然也是在臺灣最知名的)，並非翻譯就一定要談信雅達。<br /><br />不過真要說下去可以把一堆書都搬出來寫了。XD</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*[[User:Ahtwang|Alex Wang]] 21:33, 30 Aug 2005 (CST)<br />關於翻譯...隨手寫一點好了。翻譯並非限定於母語和外語，而是只要是兩種不同語言之間的轉換即是翻譯。程式語言也是，動物語言 (喂) 也是，中文英文之間也是，文言白話之間也是。翻譯活動也並非只有出版社翻譯社和國家，任何公司、學校、機構、家庭、個人等都可以也可能僱用專業翻譯；如東森購物外聘了蘇聯來的模特兒，就要請現場翻譯指點動作；如開發軟體的公司想要外銷軟體，就要請翻譯來把軟體外文化。這些都沒有透過翻譯社，且專業也不一定就是歸屬於翻譯社或出版社。至於信雅達，其實只是翻譯理論的一派 (雖然也是在臺灣最知名的)，並非翻譯就一定要談信雅達。<br /><br />不過真要說下去可以把一堆書都搬出來寫了。XD<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><br /><br /></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">*[[User:Wini|Wini]] 21:16, 31 Aug 2005 (CST)<br />哦哦，感謝指正，其實翻譯的範圍我也只是用比較偷懶而廣義的說法帶過去啦（汗），不過你居然連動物語言都舉例出來了呀… orz<br />至於專業和雇用的問題我是還不清楚到底該怎麼寫倒是，晚點再來慢慢寫好了。 O_Q<br />信達雅的部分我就加註是理論之類的好了，因為當時其實是想先寫上去再來翻資料的啦～（汗）<br />總之多謝啦～！</ins></div></td></tr>  </table>

Wini