Song for Tomorrow - Revision history

Wini: /* 中譯(參考用) */ 配合原文調整最末段歌詞「也」的位置

2014-08-24T00:56:42Z

中譯(參考用): 配合原文調整最末段歌詞「也」的位置

← Older revision		Revision as of 00:56, 24 August 2014
Line 178:		Line 178:
	想為你獻上更美麗的一片晚霞		想為你獻上更美麗的一片晚霞
	一大片　一大片紅通通的晚霞		一大片　一大片紅通通的晚霞
	~~明天也一定會有的~~		明天一定也會有的
	</pre>		</pre>

	{{Menu:Category\|Lyrics\|Doujin\|Wini\|page=[[Whisper Records]]}}		{{Menu:Category\|Lyrics\|Doujin\|Wini\|page=[[Whisper Records]]}}

Wini: /* 中譯(參考用) */ 發現「繰り返される孤独に負けないように」指的主詞寫錯重新修正

2014-08-24T00:45:22Z

中譯(參考用): 發現「繰り返される孤独に負けないように」指的主詞寫錯重新修正

← Older revision		Revision as of 00:45, 24 August 2014
Line 152:		Line 152:

	明天也請你要來這唱歌哦		明天也請你要來這唱歌哦
	~~不要輸給無數次襲來的孤獨~~		別輸給無數次襲來的孤獨
	~~來跟我說　你會陪在我身邊~~		來這麼跟我說　你會陪在我身邊
	請再來跟我說　你會陪在我身邊		請再來跟我說　你會陪在我身邊

Wini: /* 中譯(參考用) */

2009-04-04T19:03:51Z

中譯(參考用)

← Older revision		Revision as of 19:03, 4 April 2009
Line 144:		Line 144:

	<pre>		<pre>
	~~越過重重雲海　穿過隨風搖曳的片片草原~~		越過重重雲海　穿過片片風織成的草原
	~~陣陣柔美旋律傳入耳中~~		一陣陣柔美旋律傳入耳中

	~~無處不彷徨的夢境~~		無處不感到彷徨的夢境
	夢裡空無一物		夢裡空無一物
	宛若一處　空盪盪的鳥籠		宛若一處　空盪盪的鳥籠
Line 157:		Line 157:


	~~夕陽染紅一片的天空　少女在遙遠那方~~		夕陽染紅一片的天空　少女雖在遙遠那方
	~~為了傳達給她　我也對著這片天空唱歌~~		為了傳達給她　我也會對著這片天空唱歌

	我映在鏡中的心情		我映在鏡中的心情
	~~即使有時也會變得灰暗無光~~		即使有時也會灰暗無光

	但是明天我還會再來唱歌的		但是明天我還會再來唱歌的
Line 169:		Line 169:


	~~明天我還會再來唱歌的~~		但是明天我還會再來唱歌的
	不會輸給無止盡襲來的孤獨		不會輸給無止盡襲來的孤獨
	只因為想告訴你		只因為想告訴你
	~~只因為想告訴你　我沒事的~~		我沒事的　你這樣說了

	~~明天一定也會是個晴天~~		明天一定也會是個好晴天的
	~~我希望你也能永遠保持那面笑容~~		希望你能永遠保持那面笑容
	~~而為你獻上更美麗的一片夕陽~~		想為你獻上更美麗的一片晚霞
	~~無盡鮮紅的一片夕陽~~		一大片　一大片紅通通的晚霞
	~~明天也一定會出現的~~		明天也一定會有的
	</pre>		</pre>

	{{Menu:Category\|Lyrics\|Doujin\|Wini\|page=[[Whisper Records]]}}		{{Menu:Category\|Lyrics\|Doujin\|Wini\|page=[[Whisper Records]]}}

Wini: /* 中譯(參考用) */

2009-04-04T18:41:17Z

中譯(參考用)

← Older revision		Revision as of 18:41, 4 April 2009
Line 141:		Line 141:

	如果看不懂這裡的，可以再參考以下網站。		如果看不懂這裡的，可以再參考以下網站。
	* [http://www.yamibo.com/thread-71660-1-4.html (C73)~~[Whisper Records]~~ Skywards：Song for Tomorrow - 歌词区 - 外国語の勉強 - 百合会]		* [http://www.yamibo.com/thread-71660-1-4.html (C73)【Whisper Records】 Skywards：Song for Tomorrow - 歌词区 - 外国語の勉強 - 百合会]

	<pre>		<pre>

Wini: /* 中譯(參考用) */

2009-04-04T18:40:59Z

中譯(參考用)

← Older revision		Revision as of 18:40, 4 April 2009
Line 139:		Line 139:

	===中譯(參考用)===		===中譯(參考用)===

			如果看不懂這裡的，可以再參考以下網站。
			* [http://www.yamibo.com/thread-71660-1-4.html (C73)[Whisper Records] Skywards：Song for Tomorrow - 歌词区 - 外国語の勉強 - 百合会]

	<pre>		<pre>

Wini at 18:28, 4 April 2009

2009-04-04T18:28:56Z

← Older revision		Revision as of 18:28, 4 April 2009
Line 78:		Line 78:

	鏡にうつる心の色は		鏡にうつる心の色は
	~~どきには　暗くくすんでしまうけど~~		ときには　暗くくすんでしまうけど

	明日もまた歌うから		明日もまた歌うから
Line 118:		Line 118:

	かがみにうつるこころのいろは		かがみにうつるこころのいろは
	~~どきには　くらくくすんでしまうけど~~		ときには　くらくくすんでしまうけど

	あしたもまたうたうから		あしたもまたうたうから

Wini: /* 中譯(參考用) */

2008-03-29T15:07:24Z

中譯(參考用)

← Older revision		Revision as of 15:07, 29 March 2008
Line 154:		Line 154:


	~~夕陽染紅一片的天空　在遙遠的那一端~~		夕陽染紅一片的天空　少女在遙遠那方
	~~為了傳達給他　我也對著這片天空唱歌~~		為了傳達給她　我也對著這片天空唱歌

	我映在鏡中的心情		我映在鏡中的心情
	即使有時也會變得灰暗無光		即使有時也會變得灰暗無光

	~~但是明天我還是會來唱歌的~~		但是明天我還會再來唱歌的
	不會輸給無止盡襲來的孤獨		不會輸給無止盡襲來的孤獨
	只因為想告訴你		只因為想告訴你
	~~我可以的~~		我沒事的


	~~明天我還是會來唱歌的~~		明天我還會再來唱歌的
	不會輸給無止盡襲來的孤獨		不會輸給無止盡襲來的孤獨
	只因為想告訴你		只因為想告訴你
	~~只因為想告訴你　我可以的~~		只因為想告訴你　我沒事的

	明天一定也會是個晴天		明天一定也會是個晴天

Wini: /* 作品介紹 */

2008-03-29T14:51:44Z

作品介紹

← Older revision		Revision as of 14:51, 29 March 2008
Line 39:		Line 39:
	<big>'''Skywards'''</big>		<big>'''Skywards'''</big>

	~~「往天空」，便是這詞的意思。~~		「望向天空」，便是這詞的意思。

	時時刻刻都在改變樣貌的天空，看來就像是在表達什麼人的心情般。		時時刻刻都在改變樣貌的天空，看來就像是在表達什麼人的心情般。
Line 51:		Line 51:

	還希望各位能入手一聽這部新作。		還希望各位能入手一聽這部新作。

			=== 解說文 ===

			* [http://www11.plala.or.jp/whispers/skywards/sky_notes.html Skywards LinerNotes]

	==歌詞==		==歌詞==

Wini: /* 日文平假名標音 */

2008-01-07T10:46:16Z

日文平假名標音

← Older revision		Revision as of 10:46, 7 January 2008
Line 98:		Line 98:
	<pre>		<pre>
	くものうみをこえ　かぜのそうげんぬけて		くものうみをこえ　かぜのそうげんぬけて
	~~ながれてくる　やさしいメロディ~~		ながれてくる　やさしいめろでぃ

	どこまでもさまよう		どこまでもさまよう

Wini: /* 原文 */

2008-01-07T10:23:38Z

原文

← Older revision		Revision as of 10:23, 7 January 2008
Line 64:		Line 64:
	まるで　うつろな鳥籠		まるで　うつろな鳥籠

	~~疃橶iまた歌ってよ~~		明日もまた歌ってよ
	繰り返される孤独に負けないように		繰り返される孤独に負けないように
	そばにいると教えて		そばにいると教えて