https://www.andcycle.idv.tw/mediawiki/index.php?action=history&feed=atom&title=Gust%3A_Lyric%3A_ashiato 2026-04-30T04:55:28Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.43.3 https://www.andcycle.idv.tw/mediawiki/index.php?title=Gust:_Lyric:_ashiato&diff=9563&oldid=prev 2006-02-28T03:57:09Z

<p>Reverted edit of 220.127.171.183, changed back to last version by Wini</p> <a href="https://www.andcycle.idv.tw/mediawiki/index.php?title=Gust:_Lyric:_ashiato&amp;diff=9563&amp;oldid=9311">Show changes</a>

AndCycle https://www.andcycle.idv.tw/mediawiki/index.php?title=Gust:_Lyric:_ashiato&diff=9311&oldid=prev 2006-02-23T11:27:17Z

<p></p> <a href="https://www.andcycle.idv.tw/mediawiki/index.php?title=Gust:_Lyric:_ashiato&amp;diff=9311&amp;oldid=6969">Show changes</a>

220.127.171.183 https://www.andcycle.idv.tw/mediawiki/index.php?title=Gust:_Lyric:_ashiato&diff=6969&oldid=prev 2004-11-09T23:00:36Z

<p><span class="autocomment">中譯</span></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 23:00, 9 November 2004</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l96">Line 96:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 96:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">在地平線的那端　是不斷地延伸下去的目的地</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">在地平線的那端　是目的地不斷地延伸下去的</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>沒有終點的　那些道路　據說是從以往就存在著的</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>沒有終點的　那些道路　據說是從以往就存在著的</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>每一條每一條　都在一點一滴地伸長著</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>每一條每一條　都在一點一滴地伸長著</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">就連到達了這兒的道路　也將依舊會繼續以無限永恆的那端為目標而伸長著</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">就連到達了這兒的道路　也將依舊會繼續以無限永恆的那端為目標</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>在那沒有任何一個人　創造過東西的　你所在的那處地方</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>在那沒有任何一個人　創造過東西的　你所在的那處地方</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">應該在某一天也會在某一處　由某位無名的人　創造出東西來吧</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">那是由不知在何時在某處的　某位無名的人　所創造出的東西</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">不論何處　都在一直延伸下去的那些道路</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">不論到哪　都在一直延伸下去的那些道路</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>你也一定　能夠在那上面　留下一道屬於你自己的足跡</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>你也一定　能夠在那上面　留下一道屬於你自己的足跡</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l116">Line 116:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 116:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">一面深刻了下來而又一面向前而去　那是在這遙遠的旅途上　找尋未來時所留下的吧</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">一面深刻了下來而又一面向前而去　在那遙遠的旅途上　找尋未來的</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">在某一天的某個人的心中　你也將會有著被這樣子回想起來的時候</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">某日某個人的心中　你也將會有著被這樣子回想起來的時候</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">不論何處都在一直延伸下去的那些道路</del></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">不論到哪都在一直延伸下去的那些道路</ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>你也一定　能夠在那上面　留下一道屬於你自己的足跡</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>你也一定　能夠在那上面　留下一道屬於你自己的足跡</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>你也一定　能夠在那上面　留下一道屬於你自己的足跡</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>你也一定　能夠在那上面　留下一道屬於你自己的足跡</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;/nowiki&gt;&lt;/pre&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;/nowiki&gt;&lt;/pre&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>----</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>----</div></td></tr> <!-- diff cache key mediawiki:diff:1.41:old-2149:rev-6969:php=table --> </table>

Wini https://www.andcycle.idv.tw/mediawiki/index.php?title=Gust:_Lyric:_ashiato&diff=2149&oldid=prev 2004-07-10T10:07:36Z

<p></p> <p><b>New page</b></p><div>----<br /> <br /> 回到 [[Gust]]<br /> <br /> 回到 [[Gust: Lyric]]<br /> <br /> [[#原文]]<br /> <br /> [[#拚音]]<br /> <br /> [[#中譯]]<br /> <br /> ----<br /> == 原文 ==<br /> &lt;pre&gt;&lt;nowiki&gt;<br /> ============================================================<br /> あしあと<br /> <br /> 作詞：吉池　真一<br /> 作曲：土屋　暁<br /> 歌：堀江　真美<br /> <br /> <br /> 地平の彼方　目指し延びていく<br /> 終わりのない　その道は　昔からあったと<br /> みんなみんな　少しずつ延ばし<br /> ここまできた　限りのない永久の彼方目指して<br /> <br /> 一人でつくった　ものなんてないの　あなたのいる場所<br /> いつかどこかで　名もない誰かが　つくったものなの<br /> <br /> どこまでも　続いていく道<br /> あなたもきっと　残して　自分のあしあとを<br /> <br /> 忘れないで　わたしがつくった<br /> 道しるべを　まっすぐに　あなたが歩くため<br /> みんなみんな　こころ受け継いで<br /> ここまできた　これからも果てしなく続いてく<br /> <br /> <br /> あしあと<br /> <br /> <br /> 刻みながら往く　遥かなる旅路　未来を探して<br /> いつか誰かに　あなたもそう思われるときがくるわ<br /> <br /> どこまでも続いていく道<br /> あなたもきっと　残して　自分のあしあとを<br /> あなたもきっと　残して　自分のあしあとを<br /> &lt;/nowiki&gt;&lt;/pre&gt;<br /> == 拚音 ==<br /> &lt;pre&gt;&lt;nowiki&gt;<br /> ============================================================<br /> あしあと<br /> <br /> さくし：よしいけ　しんいち<br /> さっきょく：つちや　あきら<br /> うた：ほりえ　まみ<br /> <br /> <br /> ちへいのかなた　めざしのびていく<br /> おわりのない　そのみちは　むかしからあったと<br /> みんなみんな　すこしずつのばし<br /> ここまできた　かぎりのないとわのかなためざして<br /> <br /> ひとりでつくった　ものなんてないの　あなたのいるばしょ<br /> いつかどこかで　なもないだれかが　つくったものなの<br /> <br /> どこまでも　つづいていくみち<br /> あなたもきっと　のこして　じぶんのあしあとを<br /> <br /> わすれないで　わたしがつくった<br /> みちしるべを　まっすぐに　あなたがあるくため<br /> みんなみんな　こころうけついで<br /> ここまできた　これからもはてしなくつづいてく<br /> <br /> <br /> あしあと<br /> <br /> <br /> きざみながらゆく　はるかなるたびじ　みらいをさがして<br /> いつかだれかに　あなたもそうおもわれるときがくるわ<br /> <br /> どこまでもつづいていくみち<br /> あなたもきっと　のこして　じぶんのあしあとを<br /> あなたもきっと　のこして　じぶんのあしあとを<br /> &lt;/nowiki&gt;&lt;/pre&gt;<br /> == 中譯 ==<br /> &lt;pre&gt;&lt;nowiki&gt;<br /> ============================================================<br /> 足跡<br /> <br /> 作詞：吉池　真一<br /> 作曲：土屋　曉<br /> 歌唱：堀江　真美<br /> <br /> <br /> 在地平線的那端　是不斷地延伸下去的目的地<br /> 沒有終點的　那些道路　據說是從以往就存在著的<br /> 每一條每一條　都在一點一滴地伸長著<br /> 就連到達了這兒的道路　也將依舊會繼續以無限永恆的那端為目標而伸長著<br /> <br /> 在那沒有任何一個人　創造過東西的　你所在的那處地方<br /> 應該在某一天也會在某一處　由某位無名的人　創造出東西來吧<br /> <br /> 不論何處　都在一直延伸下去的那些道路<br /> 你也一定　能夠在那上面　留下一道屬於你自己的足跡<br /> <br /> 請別忘記　我所創造出的<br /> 那些路標　是為了讓你能直直地往前走而造的<br /> 每一個每一個　都承繼了我的心意<br /> 就連到達了這兒的路標　今後也還是依舊會永不結束地持續著下去<br /> <br /> <br /> 足跡<br /> <br /> <br /> 一面深刻了下來而又一面向前而去　那是在這遙遠的旅途上　找尋未來時所留下的吧<br /> 在某一天的某個人的心中　你也將會有著被這樣子回想起來的時候<br /> <br /> 不論何處都在一直延伸下去的那些道路<br /> 你也一定　能夠在那上面　留下一道屬於你自己的足跡<br /> 你也一定　能夠在那上面　留下一道屬於你自己的足跡<br /> &lt;/nowiki&gt;&lt;/pre&gt;<br /> ----</div>

Wini