翻譯 - Revision history

Wini: /* 翻譯人員應常保謙虛向上的態度 */

2007-05-28T18:39:29Z

翻譯人員應常保謙虛向上的態度

← Older revision		Revision as of 18:39, 28 May 2007
Line 34:		Line 34:
	# 個人的邏輯及思考能力		# 個人的邏輯及思考能力

	==翻譯人員應常保謙虛向上的態度==		==翻譯人員的心理建設==

			===翻譯人員應常保謙虛向上的態度===
	也許有很多翻譯人員在看其他翻譯人員的稿子時，都會覺得他人的翻譯實在不堪入目，但是必須要記得的一件事情是，「<strong>消費者</strong>」在'''市場劣譯充斥'''的情況下，實在無法期待翻譯品質的良善或正確率往上發展，而導致只要「<strong>他們能看得懂</strong>」就好，也因而造就劣譯不斷產生，這是相當可悲的循環。		也許有很多翻譯人員在看其他翻譯人員的稿子時，都會覺得他人的翻譯實在不堪入目，但是必須要記得的一件事情是，「<strong>消費者</strong>」在'''市場劣譯充斥'''的情況下，實在無法期待翻譯品質的良善或正確率往上發展，而導致只要「<strong>他們能看得懂</strong>」就好，也因而造就劣譯不斷產生，這是相當可悲的循環。

Line 42:		Line 44:

	另外，'''害怕失敗是不行的！'''一旦有希望一開始就能學到正確的知識，或是做出正確的翻譯的想法時，那麼就會裏足不前，這是妨礙進步的心態！所以就算知道自己翻出來的東西是有誤的，也不可以因此就閉門造車了起來，要多跟人交流！		另外，'''害怕失敗是不行的！'''一旦有希望一開始就能學到正確的知識，或是做出正確的翻譯的想法時，那麼就會裏足不前，這是妨礙進步的心態！所以就算知道自己翻出來的東西是有誤的，也不可以因此就閉門造車了起來，要多跟人交流！

			===翻譯人員應隨時學習潤稿的智慧===

			翻譯最大的問題是自己覺得再漂亮也會有人不滿意，畢竟不同人的智慧、經驗跟審美觀都不同。

			拿化妝為例，有人覺得不化妝漂亮，有人覺得化白白粉粉的妝漂亮，有人覺得畫又黑又白又紅又紫的妝漂亮，要完全滿足這些人的需求是不可能的。

			所以潤稿時，要學習何時需要修飾改作成一樣含意的詞句，何時需要保留原意。要達成這目的，只有隨時訓練自己去熟悉各種語言的方法而已。

	== 相關條目 ==		== 相關條目 ==

Wini: /* 參考資料 */

2007-04-27T09:00:39Z

參考資料

← Older revision		Revision as of 09:00, 27 April 2007
Line 55:		Line 55:
	* [http://www.google.com/search?lr=&hl=zh-TW&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=%E7%BF%BB%E8%AD%AF%E5%AD%B8%E6%9C%83 翻譯學會 - Google 搜尋]		* [http://www.google.com/search?lr=&hl=zh-TW&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=%E7%BF%BB%E8%AD%AF%E5%AD%B8%E6%9C%83 翻譯學會 - Google 搜尋]
	* [http://forum.moztw.org/viewtopic.php?p=80523#80523 parisian: 翻譯是從什麼時候開始量產的呢 - MozTW.org forum]		* [http://forum.moztw.org/viewtopic.php?p=80523#80523 parisian: 翻譯是從什麼時候開始量產的呢 - MozTW.org forum]
			* [http://www.alc.co.jp/eng/hontsu/h-wakaru/index.html よくわかる「翻訳の仕事」：スペースアルク]

	== 參考書籍 ==		== 參考書籍 ==

Wini: Reverted edits by 125.232.152.30 (Talk); changed back to last version by Wini

2007-03-11T05:23:31Z

Reverted edits by 125.232.152.30 (Talk); changed back to last version by Wini

← Older revision		Revision as of 05:23, 11 March 2007
Line 1:		Line 1:
	~~讀書之患在於好多~~		==概述==

			「翻譯」是指將一種外國或非母語或不易理解的語言，給轉變成自己的母語或可理解的語言的行為。

			如將日本語翻譯成繁體中文，將古文翻譯成現代白話文，將機械語言翻譯（？）成高階語言，將電腦用語以白話的方式說明之類的。

			*[[Talk:%E7%BF%BB%E8%AD%AF\|參與本頁面的討論]]
			*[[翻譯合作計劃\|尋求翻譯合作（目前以非商業性的合作案為主）]]

			----

			__TOC__

	==翻譯理論之一：信達雅==		==翻譯理論之一：信達雅==

125.232.152.30: /* 概述 */

2007-03-11T03:47:51Z

概述

← Older revision		Revision as of 03:47, 11 March 2007
Line 1:		Line 1:
	~~==概述==~~		讀書之患在於好多

	~~「翻譯」是指將一種外國或非母語或不易理解的語言，給轉變成自己的母語或可理解的語言的行為。~~

	~~如將日本語翻譯成繁體中文，將古文翻譯成現代白話文，將機械語言翻譯（？）成高階語言，將電腦用語以白話的方式說明之類的。~~

	*[[Talk:%E7%BF%BB%E8%AD%AF\|參與本頁面的討論]]
	*[[翻譯合作計劃\|尋求翻譯合作（目前以非商業性的合作案為主）]]

	~~----~~

	~~__TOC__~~

	==翻譯理論之一：信達雅==		==翻譯理論之一：信達雅==

Wini: /* 參考書籍 */

2007-01-14T06:29:57Z

參考書籍

← Older revision		Revision as of 06:29, 14 January 2007
Line 61:		Line 61:
	* [http://www.google.com.tw/search?hl=zh-TW&q=%22%E7%BF%BB%E8%AD%AF%E6%96%B0%E7%A9%B6%22+%E6%80%9D%E6%9E%9C "翻譯新究" 思果 - Google 搜尋]		* [http://www.google.com.tw/search?hl=zh-TW&q=%22%E7%BF%BB%E8%AD%AF%E6%96%B0%E7%A9%B6%22+%E6%80%9D%E6%9E%9C "翻譯新究" 思果 - Google 搜尋]

	~~[[Category:Translation]]~~{{Menu:Category\|Language\|Cooperation\|Wini}}		{{Menu:Category\|Language\|Cooperation\|Wini}}
			[[Category:Translation]]

Wini: /* 相關條目 */

2007-01-07T12:44:57Z

相關條目

← Older revision		Revision as of 12:44, 7 January 2007
Line 42:		Line 42:

	另外，'''害怕失敗是不行的！'''一旦有希望一開始就能學到正確的知識，或是做出正確的翻譯的想法時，那麼就會裏足不前，這是妨礙進步的心態！所以就算知道自己翻出來的東西是有誤的，也不可以因此就閉門造車了起來，要多跟人交流！		另外，'''害怕失敗是不行的！'''一旦有希望一開始就能學到正確的知識，或是做出正確的翻譯的想法時，那麼就會裏足不前，這是妨礙進步的心態！所以就算知道自己翻出來的東西是有誤的，也不可以因此就閉門造車了起來，要多跟人交流！

			== 相關條目 ==
			* [[誰都學得會的翻譯技巧]]
			* [[翻譯該做的事]]

	== 參考資料 ==		== 參考資料 ==

Wini: /* 參考資料 */

2006-11-11T11:37:17Z

參考資料

← Older revision		Revision as of 11:37, 11 November 2006
Line 46:		Line 46:

	* [http://b-oo-k.net/blog/blog.php/2006/34 免於改稿的自由 \| 老貓學出版：圖書出版業, 編輯知識, 產業分析]		* [http://b-oo-k.net/blog/blog.php/2006/34 免於改稿的自由 \| 老貓學出版：圖書出版業, 編輯知識, 產業分析]
			* [http://b-oo-k.net/blog/blog.php/2006/130 思果的遺產（重貼） \| 老貓學出版：圖書出版業, 編輯知識, 產業分析]
	* [http://georgechen.idv.tw/wordpress/?p=38 George Chen on Blog » 英英辭典對漢英查詢的解決之道]		* [http://georgechen.idv.tw/wordpress/?p=38 George Chen on Blog » 英英辭典對漢英查詢的解決之道]
	* [http://georgechen.idv.tw/wordpress/?p=59 George Chen on Blog » 為何使用英英辭典？]		* [http://georgechen.idv.tw/wordpress/?p=59 George Chen on Blog » 為何使用英英辭典？]

Wini: /* 參考書籍 */

2006-11-11T11:12:49Z

參考書籍

← Older revision		Revision as of 11:12, 11 November 2006
Line 53:		Line 53:
	== 參考書籍 ==		== 參考書籍 ==

	* [http://www.google.com.tw/search?hl=zh-TW&q=%22%E7%BF%BB%E8%AD%AF%E7%A0%94%E7%A9%B6%22 ~~翻譯研究／思果~~]		* [http://www.google.com.tw/search?hl=zh-TW&q=%22%E7%BF%BB%E8%AD%AF%E7%A0%94%E7%A9%B6%22+%E6%80%9D%E6%9E%9C "翻譯研究" 思果 - Google 搜尋]
	* [http://www.google.com.tw/search?hl=zh-TW&q=%22%E7%BF%BB%E8%AD%AF%E6%96%B0%E7%A9%B6%22 ~~翻譯新究／思果~~]		* [http://www.google.com.tw/search?hl=zh-TW&q=%22%E7%BF%BB%E8%AD%AF%E6%96%B0%E7%A9%B6%22+%E6%80%9D%E6%9E%9C "翻譯新究" 思果 - Google 搜尋]

	[[Category:Translation]]{{Menu:Category\|Language\|Cooperation\|Wini}}		[[Category:Translation]]{{Menu:Category\|Language\|Cooperation\|Wini}}

Wini: /* 參考書籍 */

2006-11-11T11:04:39Z

參考書籍

← Older revision		Revision as of 11:04, 11 November 2006
Line 53:		Line 53:
	== 參考書籍 ==		== 參考書籍 ==

	* [http://www.~~books~~.com.tw/~~exep/prod/booksfile.php~~?~~item~~=~~0010229551~~ 翻譯研究／思果]		* [http://www.google.com.tw/search?hl=zh-TW&q=%22%E7%BF%BB%E8%AD%AF%E7%A0%94%E7%A9%B6%22 翻譯研究／思果]
	* [http://www.~~books~~.com.tw/~~exep/prod/booksfile.php~~?~~item~~=~~0010165309~~ 翻譯新究／思果]		* [http://www.google.com.tw/search?hl=zh-TW&q=%22%E7%BF%BB%E8%AD%AF%E6%96%B0%E7%A9%B6%22 翻譯新究／思果]

	[[Category:Translation]]{{Menu:Category\|Language\|Cooperation\|Wini}}		[[Category:Translation]]{{Menu:Category\|Language\|Cooperation\|Wini}}

Wini: /* 參考書籍 */

2006-11-11T11:02:39Z

參考書籍

← Older revision		Revision as of 11:02, 11 November 2006
Line 43:		Line 43:
	另外，'''害怕失敗是不行的！'''一旦有希望一開始就能學到正確的知識，或是做出正確的翻譯的想法時，那麼就會裏足不前，這是妨礙進步的心態！所以就算知道自己翻出來的東西是有誤的，也不可以因此就閉門造車了起來，要多跟人交流！		另外，'''害怕失敗是不行的！'''一旦有希望一開始就能學到正確的知識，或是做出正確的翻譯的想法時，那麼就會裏足不前，這是妨礙進步的心態！所以就算知道自己翻出來的東西是有誤的，也不可以因此就閉門造車了起來，要多跟人交流！

	==參考資料==		== 參考資料 ==

	* [http://b-oo-k.net/blog/blog.php/2006/34 免於改稿的自由 \| 老貓學出版：圖書出版業, 編輯知識, 產業分析]		* [http://b-oo-k.net/blog/blog.php/2006/34 免於改稿的自由 \| 老貓學出版：圖書出版業, 編輯知識, 產業分析]
Line 50:		Line 50:
	* [http://www.google.com/search?lr=&hl=zh-TW&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=%E7%BF%BB%E8%AD%AF%E5%AD%B8%E6%9C%83 翻譯學會 - Google 搜尋]		* [http://www.google.com/search?lr=&hl=zh-TW&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=%E7%BF%BB%E8%AD%AF%E5%AD%B8%E6%9C%83 翻譯學會 - Google 搜尋]
	* [http://forum.moztw.org/viewtopic.php?p=80523#80523 parisian: 翻譯是從什麼時候開始量產的呢 - MozTW.org forum]		* [http://forum.moztw.org/viewtopic.php?p=80523#80523 parisian: 翻譯是從什麼時候開始量產的呢 - MozTW.org forum]

			== 參考書籍 ==

			* [http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010229551 翻譯研究／思果]
			* [http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010165309 翻譯新究／思果]

	[[Category:Translation]]{{Menu:Category\|Language\|Cooperation\|Wini}}		[[Category:Translation]]{{Menu:Category\|Language\|Cooperation\|Wini}}