東方花映塚:Story:Sakuya - Revision history

Wini at 12:33, 31 August 2006

2006-08-31T12:33:01Z

Wini at 09:18, 14 July 2006

2006-07-14T09:18:07Z

← Older revision		Revision as of 09:18, 14 July 2006
Line 2:		Line 2:

	{{SideBar\|content=[[Touhou Project:Story:Th09:Sakuya\|本頁面較短的網址]]\|style=text-align:center;}}		{{SideBar\|content=[[Touhou Project:Story:Th09:Sakuya\|本頁面較短的網址]]\|style=text-align:center;}}

			{{翻譯守則}}

	「[[東方花映塚]] ( Touhou Kaeiduka ) 」的「[[十六夜咲夜]] ( Izayoi Sakuya ) 」路線的對話的繁體中文翻譯。		「[[東方花映塚]] ( Touhou Kaeiduka ) 」的「[[十六夜咲夜]] ( Izayoi Sakuya ) 」路線的對話的繁體中文翻譯。

Wini: /* 以下是結局相關劇情洩露的部分 */

2006-04-28T19:26:14Z

以下是結局相關劇情洩露的部分

← Older revision		Revision as of 19:26, 28 April 2006
Line 508:		Line 508:

	這種程度的異變，只要交給巫女的話，她應該就會去做些什麼吧。<br />		這種程度的異變，只要交給巫女的話，她應該就會去做些什麼吧。<br />
	~~那正是巫女的工作，而身為女侍的她，甚至還感覺到這並非是她自己的出場時機。~~<br />		那正是巫女的工作，而身為女僕的她，甚至還感覺到這並非是她自己的出場時機。<br />
	沒錯，不去解決這次的異變的這件事——<br />		沒錯，不去解決這次的異變的這件事——<br />

Wini: /* Mystia Lorelei */

2006-04-28T19:02:35Z

Mystia Lorelei

← Older revision		Revision as of 19:02, 28 April 2006
Line 49:		Line 49:
	''BGM. 就只能聽見歌聲而已了　～花紛飛''		''BGM. 就只能聽見歌聲而已了　～花紛飛''

	~~米絲緹亞「今晚的菜餚是女侍人類！」（喜）~~		米絲緹亞「今晚的菜餚是人類女僕！」（喜）

	'''''戰鬥獲勝'''''		'''''戰鬥獲勝'''''

AndCycle: Reverted edit of 222.238.81.33, changed back to last version by Wini

2006-02-28T03:58:48Z

Reverted edit of 222.238.81.33, changed back to last version by Wini

Show changes

222.238.81.33 at 09:05, 23 February 2006

2006-02-23T09:05:39Z

Show changes

Wini: /* Mystia Lorelei */

2006-01-19T09:13:52Z

Mystia Lorelei

← Older revision		Revision as of 09:13, 19 January 2006
Line 53:		Line 53:
	'''''戰鬥獲勝'''''		'''''戰鬥獲勝'''''

	~~笑夜「那麼便立刻來動手吧。」~~		笑夜「那麼就快點來趕路吧。」

	'''''戰鬥落敗'''''		'''''戰鬥落敗'''''

Wini: /* Komachi Onoduka */

2006-01-06T06:18:06Z

Komachi Onoduka

← Older revision		Revision as of 06:18, 6 January 2006
Line 370:		Line 370:
	小町「再這樣子妨礙我工作的話一定會……」（泣）		小町「再這樣子妨礙我工作的話一定會……」（泣）

	~~笑夜「會惹得老闆要發飆還啥的嗎？」（汗）~~		笑夜「會惹得老闆要對妳發飆還啥的嗎？」（汗）

	？？？「妳在偷什麼懶呀！小町！」		？？？「妳在偷什麼懶呀！小町！」

Wini: /* Lyrica Prismriver */

2006-01-06T05:52:02Z

Lyrica Prismriver

← Older revision		Revision as of 05:52, 6 January 2006
Line 69:		Line 69:
	莉莉卡「還真稀奇不是嗎－」（笑）		莉莉卡「還真稀奇不是嗎－」（笑）

	~~笑夜「啊呀、我是在想會不會有什麼能作為提示的東西的呢。」（汗）~~		笑夜「唉、我是在想會不會有什麼能作為提示的東西的呢。」（汗）

	''BGM. 幽靈樂團　～ Phantom Ensemble''		''BGM. 幽靈樂團　～ Phantom Ensemble''

Wini: /* 以下是結局相關劇情洩露的部分 */

2006-01-02T21:23:51Z

以下是結局相關劇情洩露的部分

← Older revision		Revision as of 21:23, 2 January 2006
Line 478:		Line 478:
	蕾咪「自然現象，是嗎。已經被剪斷的薔薇都還會再度綻放了，但那也只是自然現象罷了嗎。」		蕾咪「自然現象，是嗎。已經被剪斷的薔薇都還會再度綻放了，但那也只是自然現象罷了嗎。」

	~~帕啾「笑夜。妳收集這麼多的花是想要做什麼呢？」~~		廣藿香「笑夜。妳收集這麼多的花是想要做什麼呢？」

	~~笑夜「啊，帕啾莉小姐。要是在喝茶的時候拿那些花進來是會很危險的哦。」~~		笑夜「啊，廣藿香小姐。要是在喝茶的時候拿那些花進來是會很危險的哦。」

	~~帕啾「裡面也混進了帶有毒的東西呢。不過沒關係的，對我們來說，這種程度根本是不當一回事的。也就只有笑夜這樣的，毒才會有效呢。」~~		廣藿香「裡面也混進了帶有毒的東西呢。不過沒關係的，對我們來說，這種程度根本是不當一回事的。也就只有笑夜這樣的，毒才會有效呢。」

	蕾咪「唉，雖然我討厭令人不快的東西就是了啦。」		蕾咪「唉，雖然我討厭令人不快的東西就是了啦。」
Line 492:		Line 492:
	蕾咪「要是平常的笑夜，明明只要罕見的話，就算是有毒還什麼的都會照用不誤的。」		蕾咪「要是平常的笑夜，明明只要罕見的話，就算是有毒還什麼的都會照用不誤的。」

	~~帕啾「沒錯呢。雖然那是因為不會讓毒沾到自己手上的關係。」~~		廣藿香「沒錯呢。雖然那是因為不會讓毒沾到自己手上的關係。」

	笑夜「雖然我認為稍微帶一點點毒的會比較美味……不過我想我以後還是挑些對身體好一點的東西好了。」		笑夜「雖然我認為稍微帶一點點毒的會比較美味……不過我想我以後還是挑些對身體好一點的東西好了。」

	~~帕啾「怎麼了嗎？是嚼到了莨菪的果實了嗎？」~~		廣藿香「怎麼了嗎？是嚼到了莨菪的果實了嗎？」

	蕾咪「就說了我討厭令人不快的東西了。」		蕾咪「就說了我討厭令人不快的東西了。」