タカラモノ - Revision history

Wini: /* 中譯 */

2007-03-29T06:59:57Z

中譯

← Older revision		Revision as of 06:59, 29 March 2007
Line 171:		Line 171:
	向街上奔去吧		向街上奔去吧

	~~不管是常光顧的店裡的老爺爺~~		不管是常光顧的店裡的叔叔
	還是交情良好的朋友們		還是交情良好的朋友們
	或是有點不擅長應付的那個人		或是有點不擅長應付的那個人
Line 220:		Line 220:
	和大家碰面去吧		和大家碰面去吧

	~~不管是常光顧的店裡的老奶奶~~		不管是常光顧的店裡的阿姨
	還是我最喜歡的那個人		還是我最喜歡的那個人
	或是有點不擅長應付的朋友們		或是有點不擅長應付的朋友們

Wini: /* 中譯 */

2007-03-28T14:46:02Z

中譯

← Older revision		Revision as of 14:46, 28 March 2007
Line 181:		Line 181:
	我緊握住夢想的寶石		我緊握住夢想的寶石

	~~抬頭抑望廣闊的藍天~~		抬頭仰望廣闊的藍天
	平躺在寬廣的草原上		平躺在寬廣的草原上
	我眺望著飄動得		我眺望著飄動得
Line 187:		Line 187:

	遠方的鳥兒呀		遠方的鳥兒呀
	~~請你告訴那街上的那位人~~		請你告訴那街上的那人
	伴著花香		伴著花香
	將我現在的這份思念帶去		將我現在的這份思念帶去
Line 196:		Line 196:
	像那樣的時候我也有		像那樣的時候我也有

	~~如果真得做得到的話~~		如果真的可以的話
	其實我是想跟他說聲“謝謝你”的		其實我是想跟他說聲“謝謝你”的
	可是為什麼我會沒辦法老實說出口呢		可是為什麼我會沒辦法老實說出口呢

	~~不給任何人看見的那顆封閉的內心~~		不給任何人看見的那顆封閉的心
	~~我想帶給你的那顆內心溫暖~~		我想帶給你的那顆心溫暖
	~~只要露出像是春天的陽光般那樣溫暖的笑顏~~		只要露出像是春天的陽光般那樣溫暖的笑容
	你應該就會對我微笑了吧		你應該就會對我微笑了吧

Line 215:		Line 215:
	許許多多的“寶物”		許許多多的“寶物”

	~~今天的太陽公公也從自屋頂上方~~		今天的太陽公公也從屋頂上方
	充滿精神地向我道早安		充滿精神地向我道早安
	吃下平常吃的牛奶和麵包		吃下平常吃的牛奶和麵包

Wini: /* 中譯 */

2007-03-28T14:35:20Z

中譯

← Older revision		Revision as of 14:35, 28 March 2007
Line 161:		Line 161:

	作詞：む～ちゃん		作詞：む～ちゃん
	作曲：荒川恵莉		作曲：荒川惠莉
	編曲：十一谷明広/荒川恵莉		編曲：十一谷明廣/荒川惠莉
	歌唱：片霧烈火		歌唱：片霧烈火

Wini: /* 中譯 */

2007-03-28T14:30:30Z

中譯

← Older revision		Revision as of 14:30, 28 March 2007
Line 166:		Line 166:


			今天的太陽公公也從樹木間升起
			充滿精神地向我道早安
			吃下平常吃的牛奶和麵包
			向街上奔去吧

			不管是常光顧的店裡的老爺爺
			還是交情良好的朋友們
			或是有點不擅長應付的那個人
			大家看來都很有精神

			我是一個人到不認識的街道來的
			但若是在心中懷有珍貴的夢想
			那就有自信能達成任何事
			我緊握住夢想的寶石

			抬頭抑望廣闊的藍天
			平躺在寬廣的草原上
			我眺望著飄動得
			有點兒快的雲朵

			遠方的鳥兒呀
			請你告訴那街上的那位人
			伴著花香
			將我現在的這份思念帶去

			明明應該只是件小事
			卻怎樣都無法原諒地
			結果就跟他吵了起來
			像那樣的時候我也有

			如果真得做得到的話
			其實我是想跟他說聲“謝謝你”的
			可是為什麼我會沒辦法老實說出口呢

			不給任何人看見的那顆封閉的內心
			我想帶給你的那顆內心溫暖
			只要露出像是春天的陽光般那樣溫暖的笑顏
			你應該就會對我微笑了吧

			星光
			閃閃發亮　那力量
			照亮我心中的寶石
			讓它再度發亮了起來

			在半夜一人醒來
			雖然會感到寂寞
			但是沒問題的　因為我已經擁有了
			許許多多的“寶物”

			今天的太陽公公也從自屋頂上方
			充滿精神地向我道早安
			吃下平常吃的牛奶和麵包
			和大家碰面去吧

			不管是常光顧的店裡的老奶奶
			還是我最喜歡的那個人
			或是有點不擅長應付的朋友們
			大家的笑容（對我來說）
			都是無可取代的（重要的）
			寶物
	</nowiki></pre>		</nowiki></pre>

	{{Menu:Category\|Lyrics\|Gust\|Wini\|page=[[Atelier Series]]}}		{{Menu:Category\|Lyrics\|Gust\|Wini\|page=[[Atelier Series]]}}

Wini: New page: {{請求指正}} ==概述== 這是 Atelier Series 在 NDS 上的外傳的遊戲主題曲。本代活用了 NDS 的觸碰功能，帶著斬新又令人懷念的氣氛，向玩家直...

2007-03-28T11:29:33Z

New page: {{請求指正}} ==概述== 這是 Atelier Series 在 NDS 上的外傳的遊戲主題曲。本代活用了 NDS 的觸碰功能，帶著斬新又令人懷念的氣氛，向玩家直...

New page

{{請求指正}}

==概述==

這是 [[Atelier Series]] 在 NDS 上的外傳的遊戲主題曲。本代活用了 NDS 的觸碰功能，帶著斬新又令人懷念的氣氛，向玩家直衝而來。（啥）

* [http://atelier-lise.jp/ Atelier Lise 的官網]

----

__TOC__

== 原文 ==
<pre><nowiki>
============================================================
タカラモノ

Lyrics：む～ちゃん
Music：荒川恵莉
Arrange：十一谷明広/荒川恵莉
Vocal：片霧烈火

木々の隙間からおひさまが
今日も元気におはよう
いつものミルクとパン食べ
街にとびだそう

いつもの店のおじさんも
仲良しの友達も
ちょっと苦手なあの人も
みんな元気そうだね

知らない街にひとりできたの
胸に大切な夢をもっているなら
何だってできると信じて
夢の宝石にぎりしめてた

広く青い空みあげて
広い野原ねころんで
すこしだけはやく流れる
雲をながめていたの

遠く鳥よどうか伝えて
あの街のあの人に
今のあたしのこの想い
花の香（か）と共に

ちょっとしたことのはずなのに
どうしてゆるせなくて
ついねケンカをしてしまう
そんな日もあるね

ほんとはできることなら
“アリガトウ”を言いたいの
でもなぜか素直になれないあたしがいるのはなぜ

誰にもみせない閉ざされたココロ
あなたのそのココロにぬくもりあげたい
春のひざしのようなあたたかい
笑顔をみせたらあなたはほほえむの

星のきらめき
光り輝くその力に
胸の宝石てらしだされて
また光りだす

夜中にひとり目が覚めて
さみしくなっても
だいじょうぶあたしにはもうたくさん
“タカラモノ”があるから

屋根のむこうからおひさまが
今日も元気におはよう
いつものミルクとパン食べ
みんなに会いに行こう

いつもの店のおばさんも
大好きなあの人も
ちょっと苦手な友達も
みんな笑顔(あたしにとって)
かけがえのない(大事な)
宝物だから
</nowiki></pre>
== 拚音 ==
<pre><nowiki>
============================================================
たからもの

さくし：む～ちゃん
さっきょく：あらかわえり
へんきょく：じゅういちやあきひろ/あらかわえり
ヴォーカル：かたきりれっか

きぎのすきまからおひさまが
きょうもげんきにおはよう
いつものみるくとぱんたべ
まちにとびだそう

いつものみせのおじさんも
なかよしのともだちも
ちょっとにがてなあのひとも
みんなげんきそうだね

しらないまちにひとりできたの
むねにたいせつなゆめをもっているなら
なんだってできるとしんじて
ゆめのほうせきにぎりしめてた

ひろくあおいそらみあげて
ひろいのばらねころんで
すこしだけはやくながれる
くもをながめていたの

とおくとりよどうかつたえて
あのまちのあのひとに
いまのあたしのこのおもい
はなのかとともに

ちょっとしたことのはずなのに
どうしてゆるせなくて
ついねけんかをしてしまう
そんなひもあるね

ほんとはできることなら
“ありがとう”をいいたいの
でもなぜかさなおになれないあたしがいるのはなぜ

だれにもみせないとざされたこころ
あなたのそのこころにぬくもりあげたい
はるのひざしのようなあたたかい
えがおをみせたらあなたはほほえむの

ほしのきらめき
ひかりかがやくそのちからに
むねのほうせきてらしだされて
またひかりだす

よなかにひとりめがさめて
さみしくなっても
だいじょうぶあたしにはもうたくさん
“たからもの”があるから

やねのむこうからおひさまが
きょうもげんきにおはよう
いつものみるくとぱんたべ
みんなにあいにゆこう

いつものみせのおばさんも
だいすきなあのひとも
ちょっとにがてなともだちも
みんなえがお(あたしにとって)
かけがえのない(だいじな)
たからものだから
</nowiki></pre>
== 中譯 ==
<pre><nowiki>
============================================================
寶物

作詞：む～ちゃん
作曲：荒川恵莉
編曲：十一谷明広/荒川恵莉
歌唱：片霧烈火

</nowiki></pre>

{{Menu:Category|Lyrics|Gust|Wini|page=[[Atelier Series]]}}