User:Wini:Dictionary-20130122

20130122 (翻譯筆記)

こしつき/腰付き - 腰擺
しりつき/尻付き/後付き - 臀形、臀部曲線/跟屁蟲
インカム - 無線耳麥
いさぎよい/潔い - 清楚、乾淨/乾脆、毅然決然、果斷、乾淨/清白、純潔、聖潔
状況を打開する - 打破現狀/突破(困、難、僵)局
そうこなくっちゃ - 這樣才對嘛/說得好
パペット/puppet - 小木偶/手偶
たいいくずわり/体育座り - 抱膝坐地/體育坐姿/體操坐姿/三角坐姿
クルー/crew - 機組員/同僚/同志/工作人員
拳を手のひらに打ちつける - 握拳槌掌
におうだち/仁王立ち - 雙腳站開挺直了身
死ねば助かる - 早死早超生|ron/死了就沒事了
はきすてる/吐き捨てる - 不禁吐露出/脫口而出
イタかわいい - 怪可愛/搞怪可愛
イタい子 - 怪女孩/搞怪女孩
キモかわいい - 噁爛可愛/爆噁可愛/怪可愛
しょうぜん/悄然 - 寂然/黯然/悄然（無聲）
胸に一物がある - 心存芥蒂|ainamk/心底有疙瘩/心中別有企圖
いろおとこ/色男 - 帥哥/大帥哥/美男子/情夫/好色男
NTR/寝取られ - 被幹跑/被幹走|Yugo/被睡走/被搶走/被人幹了
おざなり/御座なり - （有意地）隨便應付/敷衍了事/虛應故事
なおざり/等閑 - 漫不經心/（無意地）隨便處理、不仔細、沒注意到
りちぎ/律儀/律義 - 規矩/一板一眼/仔細/老實/健康
もたれる/凭れる/靠れる - （將身體）靠/胃漲/（纏著人撒嬌）賴
フォロー - 幫某人說(好)話/挺/稱讚
しそこなう/仕損なう/為損なう/しそんずる/仕損ずる/為損ずる/仕損じる/為損じる/しそんじる - 做錯事/錯過～的時機/沒來得及～