Japanese:一人称
Jump to navigation
Jump to search
請求指正
若本頁有不完善，或是錯誤之處，還請各位多多利用討論頁面給予意見，非常感謝！ A_A
「自稱詞」私人整理版
| 尊敬聽話方的程度 | 詞 | 說話者身分 |
|---|---|---|
| 高 | 私(わたくし,WATAKUSHI)=在下、小女子 | 男女後輩、自謙（通常在鄭重場合使用） |
| 高 | 自分(じぶん,JIBUN)=我自己、我 | 男女自稱（建議用「私(watashi,watakushi)」比較適宜） |
| 高 | 拙者(せっしゃ,SESSYA)=拙者 | 武士（日常生活中較少用） |
| 高 | 妾(わらわ,WARAWA)=妾身 | 女性自謙、武家的女性（日常生活中較少用） |
| 高 | 余(よ,YO)=我 | 男性自謙（帶有稍微自大一點點的口氣） |
| 高 | 私(あたくし,ATAKUSHI)=小女子、人家小女子我 | 女性後輩、女性自謙（日常生活中較少用） |
| 中 | 僕(ぼく,BOKU)=在下、小的 | 男性後輩、男性自謙、小孩（老年人以外的男性都很常用） |
| 中 | 私(わたし,WATASHI)=我 | 男女（日本語中的正式自稱方法，一般建議各位用這個。） |
| 中 | 某(それがし,SOREGASI)=拙某(大概是這種感覺???) | 武道家的自謙 |
| 中 | ミー(みー,me)=我 | 男女 |
| 中 | 内(うち,UCHI)=我、咱、咱家、咱公司 | （主要用於日本關西地方）女性、小孩、晴子阿姨、某鬼族外星人少女 |
| 中 | 吾(われ,WARE)=吾、吾輩 | 男女平輩（日常生活中男性較常用，表多數時用「われわれ(wareware)」，不用這也可以用其它自稱詞後接「たち(tachi)」。） |
| 中 | 私(あたし,ATASHI)=人家 | 女性平輩（日常生活中女性很常用） |
| 低 | 私(あたい,ATAI)=咱家 | 女性、小孩、太妹、某位雙馬尾巨乳老愛偷懶的三途川擺渡人（基本上日常生活中是完全沒人會去用的自稱方式） |
| 低 | 己等(おいら,OIRA)=我 | 男性自稱、江戸時代後男女皆會用、一些活潑好動的小孩子也會用。 |
| 低 | 私/儂(わし,WASHI)=老子、老身、老夫 | 男女長輩 |
| 低 | おいどん(おいどん,OIDON)=我、俺 | 被以前的日本的鹿児島(かごしま,KAGOSHIMA)那兒的薩摩武士(さつまぶっし,SATSUMABUSSHI)所用過而為人知曉的自稱詞的樣子。 |
| 低 | 俺(おれ,ORE)=我、俺、老子我 | 男性平輩間或男性長輩、潑辣的女性（日常生活中，其實跟「僕(boku)」是差不多的，不過用「僕(boku)」感覺起來較年輕，而「俺(ore)」則是較成熟。） |
| 低 | 俺様(おれさま,ORESAMA)=俺、老子我 | 男性自抬 |
待解釋
- 手前 ( TE MA E )
- 閣下
- 敝人
- 小妹
- 老娘
- 本小姐
- 寡人
- 哀家
- 小生
- 孤
- 小人
- 民婦
- 愚夫愚婦
- 小老百姓
參考
- 一人称 - Wikipedia
- 大辞林 国語辞典 - infoseek マルチ辞書
- 教育部國語辭典 - 選取「連同解釋一起尋找」項目，並查詢「自稱」試試。
- 巴哈姆特電玩資訊站 - 電玩日語教室: [整理]日文中的自稱詞
- Mozilla Taiwan 討論區: 「你」
感謝
- 巴哈姆特電玩資訊站 - 電玩日語教室: [整理]日文中的自稱詞
- januswon: 日常生活中的使用情況的提供與指正和補充說明
- Thomas:一些 ACG 較容易出現的古時倏的人的自稱詞（如「余」、「某」、「己等」）的提供與補充說明