糞味噌

From TestingMediawiki
Jump to navigation Jump to search

語言[edit]

日本語

唸法[edit]

くそみそ

詞性[edit]

形動(形容動詞,即專門形容動詞用的副詞)

解釋[edit]

【連味噌和糞便都沒有區別的意思】
(1)分辨不出有價值的東西和沒有的東西,用同等的方式來看待的樣子。把味噌和糞給放一起。
(2)視為完全沒價值意義的東西,說得很難聽的樣子。破布糞便。惹人厭。味噌糞。
例:「くそみそにけなす」=「貶責、批得一文不值」

參考源[edit]

goo 辭書 くそみそ
Excite エキサイト 翻訳 糞味噌

中文翻譯[edit]

  1. 好壞不分
  2. …得一文不值
  3. 一文不值地…
  4. …到靠杯(??)
  5. 靠杯地…(??)

英文翻譯[edit]