敬語與普通語
Jump to navigation
Jump to search
兩大類的丁寧語接尾詞
- ます - 接 [動詞] 後面
- です - 接 [名詞、形容詞] 後面
丁寧語轉普通語
動詞的丁寧語剛好是五段活用中的一種，所以看需要轉成別的變化就好。
名詞的丁寧語要改成無變化語(ニュートラル,neutral)時，則是改成「だ」。
（註：ニュートラル我在這是先稱作「無變化語」，正式譯名不知。）
形容詞則是可以直接拿掉丁寧語。
（以後可能也會碰到副詞，不過不管接「だ」還「です」，我覺得那都只是強調語氣時用的吧，要再問問看別人了。）
丁寧語轉普通語的規則：
- 動詞 → 「(動詞去ます改辭書形)」
- 名詞、「な」形容詞 → 「だ」
- 「い」形容詞 → 「(去掉形容詞詞尾的『い』)」
變化規則
表示「過去及完成的事實」時，接上「た」來變化：
- 動詞 → 「ました」「(依動詞而有所不同)た」
- 名詞、「な」形容詞 → 「でした」「だった」，
- 「い」形容詞 → 「(去掉形容詞詞尾的『い』改『かった』)」
表示「否定意思」時，動詞看情況，名詞就接上「ではある」來變化：
- 動詞 → 「ません」「(依動詞而有所不同)ない」，
- 名詞、「な」形容詞 → 「ではありません」「ではない」，
- 「い」形容詞 → 「(去掉形容詞詞尾的『い』改『く』再加『ない(です)』)」
表示「過去及完成的否定形」時，丁寧語是接「でした」，無變化語則是接「ある」的過去及完成的否定形「なかった」：
- 動詞 → 「ませんでした」「(依動詞而有所不同)なかった」
- 名詞、「な」形容詞 → 「ではありませんでした」「ではなかった」
- 「い」形容詞 → 「(去掉形容詞詞尾的『い』改『く』再加『なかった(です)』)」
然後整理些小規則在這一下：
- ～い →（過去及完成）→ ～かった （註：絕大部分情況是如此）
- ある →（否定）→ ない （註：請參考動詞變化的文法書）
- ではない →（轉音）→ じゃない
習作題
請將下列六題依上述說明變化看看：
- ある
- 書く
- 本
- 美しい
- きれい
- 良い
參考資料