對於本壓縮檔的說明

這是在東方最萌２的比賽中，由雨水和YS所共同製作的支援動畫的字幕檔，支援動畫請另外下載。

字幕原製作人是airzhangfish，正體中文版的修正由wini負責。

1. 雨水 http://www.bmybox.com/~hoho2828/
2. YS http://www.fragileonline.com/
3. airzhangfish http://www.comicfishing.com/
4. 資料放置處 http://www.andcycle.idv.tw/mediawiki/index.php/Touhou_Project:_Doujin:_AMAMIZU:_movie:_hajimemashite

使用字幕檔的方法

簡單來說先下載下來再說。

1. 影片 http://www.bmybox.com/%7Ehoho2828/hajime.lzh
2. 字幕（动漫渔场版） http://www.comicfishing.com/download/05_03_15/hajimessa.rar
3. 字幕（正體中文修正版） http://www.andcycle.idv.tw/mediawiki/images/9/98/Hajime_subtitle.zip
4. 解壓縮可用 WinRAR http://www.rarlab.com/

接著以 MPC 和 VSFilter 為例來說明。

1. Media Player Classic http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=82303&package_id=84358
2. VSFilter http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=82303&package_id=84359
3. 接下來照以下順序來操作應該就能看了。
   1. 首先先把字幕檔改名成更影片檔同樣的名稱，副檔名則維持著 SSA 就好，並且放在同一個目錄底下。
   2. 接著依你的情況下載 9x 用的，或是 2000/XP 用的 MPC ，並將它放置到一個固定的資料夾下解開來。
   3. 然後要先設定一下檔案關聯性。
      1. 打開解開來的 MPC 執行檔
      2. View -- Options -- Formats
      3. 找到 Video 按鈕後按下去，再按確定離開。
   4. 然後再解開 VSFilter 的壓縮檔，建議放在跟 MPC 同一個資料夾內。
   5. 接著再開回到 MPC ，要設定 Filter 這樣。
      1. View -- Options -- Filter -- Overrides
      2. 選 Add Filter 後，去找你解開的 VSFilter 資料夾，並使用 Release Unicode 資料夾中的那個，並按確定離開。
   6. 然後關掉 MPC 重開，再去開啟該影片應該就行了。

說明如何編輯字幕檔的方法

隨便找任一款支援 Unicode 或 UTF-8 編碼的純文字編輯器並打開 SSA 檔就行了。

Crimson Editor http://www.crimsoneditor.com/

詳細的說明我並不太會說，不過我相信各位研究一下應該就會知道原理了。（逃）

其它說明

hajime_vol_1.ssa 是第一版的修正版， hajime.ssa 才是新版的。

因為使用 VSFilter 2.35 加 Media Player Classic 6.4.8.3 的效果有點差，所以為了克服某些字幕的位置亂跑的情況， 只好將該字幕的時間做些許調整。

本文件及字幕檔皆是以 Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Taiwan 的授權來發布的。 http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0/tw/deed.en