Touhou Project: Doujin: AMAMIZU: movie: hajimemashite

Title

雨水兄（影片）與 FragileOnline 的 YS 兄（音樂）共同創作的東方最萌支援用影片。

第二回東方最萌活動網站

Main

原作者: http://www.bmybox.com/~hoho2828/
檔案名: hajime.lzh
音　樂: http://www.fragileonline.com/

翻譯者: wini（翻譯可自由使用）
發表處: http://webbbs.gamer.com.tw/brdAnnounce.php?brd=TouhouSeries
放置處: http://www.andcycle.idv.tw/mediawiki/index.php/Touhou_Project:_Doujin:_AMAMIZU

字幕檔: http://www.andcycle.idv.tw/mediawiki/images/9/98/Hajime_subtitle.zip
原作者: http://www.comicfishing.com/
修訂版: wini（修訂版字幕檔可自由使用）

【譯註：請先看過原作後，有不明嘹的再參考本篇翻譯。】







？？？　　初次見面
？？？　　妳、是妖怪？
？？？　　嗯，只是個不足為道的隙間妖怪啦。
？？？　　妳，擁有著很有趣的能力呢。
？？？　　在人群當中不會很辛苦嗎？
？？？　　說得也是呢，反正既然會很辛苦的話，
？？？　　我還是想以妖怪的身分而活下去吧。
？？？　　妳說了件很有意思的事了呢，既然如此，
？？？　　就讓我來教妳吧。
？？？　　呵呵、奇怪的妖怪。
幽子　　　我是西行寺幽子。
紫　　　　我是八雲紫。



紫　　　　西行妖？
幽子　　　嗯，相當巨大的妖怪櫻。
幽子　　　我想要將那棵櫻樹封印住…

紫　　　　幽子！我想起來了封印結界了！
紫　　　　所以讓我們一起來把那株妖怪櫻給…



　　　富士見的女兒、
　　　　　在西行妖盛開之時、
　　　　　　　將幽明之境給分隔開、

　　其魂魄、似乎就安眠於白玉樓之中、

　　將西行妖的花封印住、
　　以此而做為結界。

紫　　　　可以的話、
紫　　　　希望妳不會再受到痛苦、
紫　　　　永遠地忘卻輪迴…



？？？　　哇！
紫　　　　嗚哇啊！
？？？　　紫大人您好呀～
紫　　　　什、什麼呀？這孩子…
藍　　　　這傢伙是成了我的式神的橙。
藍　　　　是個處處都很有趣的傢伙喲。

橙　　　　紫大人～為什麼妳要擺著一張那樣地陰～沉的臉呢？
橙　　　　來嘛、就算是有點勉強也非要讓妳笑一笑不可。（うにー）
藍　　　　啥！！
藍　　　　橙！妳勉為其難地讓人家笑是想做什麼呀！
橙　　　　うにゃ～

紫　　　　呵呵……

紫　　　　我去白玉樓那兒一下哦



？？？　　慢著！那的妖怪！
？？？　　來這白玉樓是有什麼事嘛？
魂魄妖忌　我西行寺初代庭師、魂魄妖忌可是…
魂魄妖忌　…嗯？
魂魄妖忌　呼呣、抱歉。妳可以過去沒關係的。

？？？　　師傅！！
？？？　　為什麼會讓那種妖怪過去呢？
魂魄妖忌　妖夢呀，那個人看來呀，
　　　　　似乎是幽幽子大小姐很重要的友人的樣子。
魂魄妖夢　？…那種妖怪是那樣的人嗎？
魂魄妖忌　算啦，妳不久就會明白了吧。
魂魄妖忌　我的時候也該到了呢………

藍　　　　紫大人，若是您的話，
　　　　　一定是能夠將失去的東西再取回來的。
藍　　　　能夠再從頭開始，重新再來一次。
藍　　　　再一次地，從那一句話開始…

紫　　　　初次見面

YourLocation

您的位置: ACnowiki >> Touhou Project >> 東方二次創作同人社團介紹 >> みょふ～会 >> 第二回東方最萌支援動畫中譯