Subtitle

[edit] 概述

本頁主要是在介紹如何製作影片字幕的方法及軟體，跟相關的檔案及語法格式。

---

Contents 1 概述 2 基本概念 3 字幕製作相關軟體 4 可支援字幕的播放軟體 5 字幕檔案格式 5.1 srt 5.2 stl 5.3 ssa 6 參考網址

[edit] 基本概念

1. 把字幕檔的主要檔名，命名成與影片檔的主要檔名相同，然後放在同一個目錄底下，這樣子就可以播放字幕了。
2. 要製作 DVD 的字幕，就一定要做進 VOB 檔案裡面，所以你要先把 VOB 的影音給分離成個別的檔案。而為了要讓播放器知道你有新增字幕進去，所以必須先去編輯 IFO 檔案。全部處理完畢後，再重壓回 VOB 應該就行了。
3. 除了將影片儲存為「文字 text 」格式之外，還可以選擇存成「點陣圖 BMP 」格式。

[edit] 字幕製作相關軟體

VideoHelp.com - Tools

• CSS
  • DVD Shrink - 去除 DVD 影片的 CSS 保護，以及刪除掉 DVD 中不必要的音軌和字幕，以及進行破壞性壓縮減少 DVD 檔案大小。
  • DVDRebuilder
• Subtitle
  • Subtitle Workshop
  • SubRip
  • VobSub
  • VobSubStrip
• VOB
  • VobEdit
  • VobBlanker
• PGC
  • PgcEdit
• IFO
  • ifoEdit - 編輯 DVD 的 ifo 檔案用的
  • ifoUpdate - 編輯 DVD 的 ifo 檔案用的（應該是 ifoEdit 中的功能）
  • BatchUpdateIFO - 編輯 DVD 的 ifo 檔案用的
• Menu
  • DVD Maestro - 製作 DVD 選單用的
  • DVDLAB PRO

[edit] 可支援字幕的播放軟體

• Media Player Classic

[edit] 字幕檔案格式

以下列出常見的字幕檔案的副檔名(extension)。

• srt - 比較通用的純字幕檔格式，不含任何樣式。不管要製作哪種字幕，先從這種格式開始製作，再轉檔成其它格式會比較好的樣子。
• stl - DVD 所使用的標準字幕
• sub
• ssa

[edit] srt

語法格式如下。

2
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
一二三四五
這是範例！

上述便是一個完整的字幕落段。

• 第一行是字幕編號。
• 第二行則是時間區段，前者為開始的時間，後者為結束的時間，其格式為「 時:分:秒,毫秒 」。
• 而第三行以後的就是字幕內容。

而要注意的是，不同的字幕段落間要用空行隔開。如下。

1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
第一個字幕

2
00:00:40,000 --> 00:01:30,000
第二個字幕

3
00:01:40,000 --> 00:01:42,500
第三個字幕

[edit] stl

[edit] ssa

[edit] 參考網址

• PCDVD數位科技討論區 - 請問如何將一區DVD影片跟三區DVD字幕做合併呢
• 以 極速60秒 DVD 為例，加多字幕保留目錄
• PCDVD數位科技討論區 - 市售DVD新增字幕法

---